வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 26

கொலோசெயர் 1:26

← கொலோசெயர் 1:25	கொலோசெயர் 1:26 (IRV)	கொலோசெயர் 1:27 →
ஆரம்ப காலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாக இருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தை நிறைவாகத் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,	உங்கள்நிமித்தம் தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வேலையின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.	யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று, தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தப் பிரியமானார்; கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்.

வசன உரை

IRV

உங்கள்நிமித்தம்^{G1519 G5209} தேவனால்^G2316 எனக்கு^G3427 அளிக்கப்பட்ட^G1325 வேலையின்படியே^{G2596 G3622} நான்^G1473 அந்தச்^G3739 சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.^{G1096 G1249}

மூல கிரேக்கம்

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀποκεκρυμμένον	apokekrummenon	G613	V-RPP-ASN	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων	aiōnōn	G165	N-GPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
γενεῶν·	geneōn	G1074	N-GPF	—
νυνὶ	nuni	G3570	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐφανερώθη	ephanerōthē	G5319	V-API-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): வழக்கொழிந்த διάκω (diákō) இலிருந்து இருக்கலாம் (ஏவல் வேலையாக ஓடுதல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்க G1377); பணிவிடைக்காரன், அதாவது (பொதுவாக) பரிமாறுகிறவன் (பந்தியிலோ பிற தாழ்ந்த வேலைகளிலோ); சிறப்பாக, கிறிஸ்தவ போதகரும் மேய்ப்பரும் (தொழில்முறைச் சொல்லாக, உதவிக்காரன் (deacon) அல்லது உதவிக்காரி)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): G3623 இலிருந்து; நிர்வாகம் (ஒரு குடும்பத்தின் அல்லது சொத்தின்); சிறப்பாக, ஒரு (மதசம்பந்தமான) "ஒழுங்குமுறை"
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): G575 மற்றும் G2928 இலிருந்து; அப்பால் மறைத்தல் (அதாவது முழுமையாக); உருவகமாக, இரகசியமாக வைத்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): G1085 (இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்) இலிருந்து; ஒரு சந்ததி; உட்பொருளாக, ஒரு காலம் (காலப்பகுதி அல்லது மக்கள்)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): அழுத்தத்திற்காக G3568 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இப்பொழுதுதான்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): G5318 இலிருந்து; வெளிப்படையாக்குதல் (நேரடியாகவோ அல்லது உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இப்பொழுது — சங்கீதங்கள் 25:14, மத்தேயு 13:11, மாற்கு 4:11, லூக்கா 8:10, 2 தீமோத்தேயு 1:10
இரகசியம் — ரோமர் 16:25-26, 1 கொரிந்தியர் 2:7, எபேசியர் 3:3-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): உபாகமம் 30:11, நீதிமொழிகள் 8:6, ஏசாயா 64:4, மத்தேயு 11:11, மத்தேயு 13:35, மத்தேயு 16:17, மத்தேயு 20:7, யோவான் 15:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:41, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 14:2, எபேசியர் 1:9, எபேசியர் 3:9, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 4:3, 1 பேதுரு 1:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்; விசுவாசிகளின் விசேஷ சிலாக்கியங்கள்
Torrey’s: ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்
Nave’s: நற்செய்தி; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; இரகசியங்கள்; பிரசங்கம்; இரட்சிப்பு; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 26

கொலோசெயர் 1:26

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 1:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 1:26

கொலோசெயர் 1:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு