Colossenses 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 26
Colossenses 1:26
| ← Colossenses 1:25 | Colossenses 1:26 (ARC1911) | Colossenses 1:27 → |
|---|---|---|
Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;
|
O mysterio que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;
|
Aos quaes Deus quiz fazer conhecer quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 mysterioG3466 que esteve occultoG613 desdeG575 todos osG3588 seculosG165, eG2532 emG575 todas asG3588 geraçõesG1074, eG1161 que agoraG3570 foi manifestoG5319 aos seusG846 sanctosG40;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀποκεκρυμμένον |
apokekrummenon | G613 | V-RPP-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γενεῶν· |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 e G2928; esconder completamente (isto é, plenamente); figuradamente, manter em segredo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agora — Salmos 25:14, Mateus 13:11, Marcos 4:11, Lucas 8:10, 2 Timóteo 1:10
- mysterio — Romanos 16:25-26, 1 Coríntios 2:7, Efésios 3:3-10
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 30:11, Provérbios 8:6, Isaías 64:4, Mateus 11:11, Mateus 13:35, Mateus 16:17, Mateus 20:7, João 15:15, Atos 13:41, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, Efésios 1:9, Efésios 3:9, Efésios 6:19, Colossenses 4:3, 1 Pedro 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PRIVILÉGIOS, ESPECIAIS, DOS CRENTES
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: EVANGELHO; MINISTRO, cristão; MISTÉRIOS; PREGAÇÃO; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo