எபேசியர் 3:9
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9
எபேசியர் 3:9
| ← எபேசியர் 3:8 | எபேசியர் 3:9 (IRV) | எபேசியர் 3:10 → |
|---|---|---|
பரிசுத்தவான்கள் எல்லோரையும்விட சிறியவனாகிய நான் கிறிஸ்துவினுடைய அளவில்லாத ஐசுவரியத்தை யூதரல்லாதவர்களுக்கு நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறதற்காக இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
தேவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் கொண்டிருந்த அநாதி தீர்மானத்தின்படி,
|
உன்னதங்களிலுள்ள ஆட்சிக்கும் அதிகாரங்களுக்கும் அவருடைய அநந்த ஞானமானது சபையின் மூலமாக இப்பொழுது தெரியவரும்படி,
|
வசன உரை
தேவன் நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிற்குள்G1722 G2424 கொண்டிருந்தG3739 G4160 அநாதிG165 தீர்மானத்தின்படி,G2596 G4286
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φωτίσαι |
phōtisai | G5461 | V-AAN | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποκεκρυμμένου |
apokekrummenou | G613 | V-RPP-GSN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | — |
κτίσαντι |
ktisanti | G2936 | V-AAP-DSM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): G4388 இலிருந்து; முன் வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) தீர்மானம் (நோக்கம்); சிறப்பாக, தேவனுக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டதாக (தேவாலயத்திலுள்ள) சமுகத்தப்பம்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): G575 மற்றும் G2928 இலிருந்து; அப்பால் மறைத்தல் (அதாவது முழுமையாக); உருவகமாக, இரகசியமாக வைத்தல்
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): G2844 இலிருந்து; ஐக்கியம் (கூட்டுறவு), அதாவது (நேரடியாக) பங்குபெறுதல், அல்லது (சமூக) உறவாடல், அல்லது (பண) உதவி
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): ஒருவேளை G2932 க்கு உறவுடையது (உற்பத்தியாளரின் உரிமைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); இயற்றுதல், அதாவது நிறுவுதல் (ஆதியில் உருவாக்குதல்)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): G5457 இலிருந்து; கதிர்களை வீசுதல், அதாவது பிரகாசித்தல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாக) பிரகாசிப்பித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆரம்பம் — மத்தேயு 13:35, மத்தேயு 25:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:18, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 2:7, எபேசியர் 1:4, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, 2 தீமோத்தேயு 1:9, தீத்து 1:2, 1 பேதுரு 1:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8
- படைத்தார் — சங்கீதங்கள் 33:6, ஏசாயா 44:24, யோவான் 1:1-3, யோவான் 5:17, யோவான் 5:19, யோவான் 10:30, கொலோசெயர் 1:16-17, எபிரெயர் 1:2-3, எபிரெயர் 3:3-4
- ஐக்கியம் — எபேசியர் 1:9-10, எபேசியர் 3:3-5, 1 தீமோத்தேயு 3:16
- மறைக்கப்பட்டது — கொலோசெயர் 1:26, கொலோசெயர் 3:3
- -க்கு — மத்தேயு 10:27, மத்தேயு 28:19, மாற்கு 16:15-16, லூக்கா 24:47, ரோமர் 16:26, கொலோசெயர் 1:23, 2 தீமோத்தேயு 4:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 1:1, சங்கீதங்கள் 139:17, எரேமியா 32:17, லூக்கா 7:28, யோவான் 1:3, யோவான் 1:7, ரோமர் 11:25, 1 கொரிந்தியர் 1:30, எபேசியர் 3:5, கொலோசெயர் 2:2, கொலோசெயர் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; கடமை
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்
- Nave’s: தேவன்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; இரகசியங்கள்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை