رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:2
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 2
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:2
| ← رومية 5:1 | رومية 5:2 (AVD) | رومية 5:3 → |
|---|---|---|
فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِٱلْإِيمَانِ لَنَا سَلَامٌ مَعَ ٱللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي بِهِ أَيْضًا قَدْ صَارَ لَنَا ٱلدُّخُولُ بِٱلْإِيمَانِ، إِلَى هَذِهِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي نَحْنُ فِيهَا مُقِيمُونَ، وَنَفْتَخِرُ عَلَى رَجَاءِ مَجْدِ ٱللهِ.
|
وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضًا فِي ٱلضِّيقَاتِ، عَالِمِينَ أَنَّ ٱلضِّيقَ يُنْشِئُ صَبْرًا،
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 بِهِG1223 أَيْضًاG2532 قَدْG2192 صَارَG2192 لَنَاG2192 ٱلدُّخُولُG3588 G4318 بِٱلْإِيمَانِ،G3588 G4102 إِلَىG1519 هَذِهِG3778 ٱلنِّعْمَةِG3588 G5485 ٱلَّتِيG3739 نَحْنُG2476 فِيهَاG1722 مُقِيمُونَ،G2476 وَنَفْتَخِرُG2532 G2744 عَلَىG1909 رَجَاءِG1680 مَجْدِG3588 G1391 ٱللهِ.G3588 G2316
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn | G4318 | N-ASF | |
ἐσχήκαμεν |
eschēkamen | G2192 | V-RAI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἑστήκαμεν, |
hestēkamen | G2476 | V-RAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχώμεθα |
kauchōmetha | G2744 | V-PNI-1P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): من G4317 (قارن G72); دُخول
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد العدد المرجعية
- وَنَفْتَخِرُ — أيوب 19:25-27, المزامير 16:9-11, المزامير 17:15, أمثال 14:32, رومية 5:5, رومية 8:24, رومية 12:12, رومية 15:13, تسالونيكي الثانية 2:16, العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:18, بطرس الأولى 1:3-9, يوحنا الأولى 3:1-3
- ٱلَّذِي بِهِ — يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 14:27, أفسس 2:18, أفسس 3:12, العبرانيين 10:19-20, بطرس الأولى 3:18
- مَجْدِ — الخروج 33:18-20, المزامير 73:24, متى 25:21, يوحنا 5:24, رومية 2:7, رومية 3:23, رومية 8:17-18, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:17, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 21:3, رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:4-5
- مُتَّكِلُونَ — يوحنا 5:24, رومية 5:9-10, رومية 8:1, رومية 8:30-39, رومية 14:4, كورنثوس الأولى 15:1, أفسس 6:13, بطرس الأولى 1:4
إحالات متبادلة (47): اللاويين 3:1, المزامير 1:1, المزامير 51:12, المزامير 94:19, المزامير 149:5, أمثال 10:28, أمثال 15:15, أمثال 17:22, أمثال 29:6, إشعياء 25:9, حزقيال 16:63, حبقوق 3:18, لوقا 7:50, يوحنا 1:16, يوحنا 3:15, يوحنا 10:28, يوحنا 16:20, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 16:34, أعمال الرسل 26:18, رومية 4:5, رومية 11:20, رومية 15:7, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 6:10, غلاطية 1:6, غلاطية 2:16, غلاطية 2:20, غلاطية 4:15, غلاطية 5:22, كولوسي 1:27, تسالونيكي الأولى 5:8, تيطس 1:2, تيطس 2:11, تيطس 3:7, العبرانيين 4:3, العبرانيين 6:11, العبرانيين 7:2, العبرانيين 7:19, العبرانيين 7:25, يعقوب 1:9, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 4:16, بطرس الأولى 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; المسيح هو الباب; الفرح-الحزن; امتيازات المؤمنين الخاصة
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْإِيمَان; سعادة القديسين في هذه الحياة; ٱلرَّجَاء; الفرح; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ; أجر القديسين
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; السعادة; ٱلرَّجَاء; الفرح; ٱلْبِرُّ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد