الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:18

← أفسس 2:17	أفسس 2:18 (AVD)	أفسس 2:19 →
فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلَامٍ، أَنْتُمُ ٱلْبَعِيدِينَ وَٱلْقَرِيبِينَ.	لِأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى ٱلْآبِ.	فَلَسْتُمْ إِذًا بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلًا، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ ٱللهِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 بِهِ^{G1223 G846} لَنَا^G2192 كِلَيْنَا^{G3588 G297} قُدُومًا^{G3588 G4318} فِي^G1722 رُوحٍ^G4151 وَاحِدٍ^G1520 إِلَى^G4314 ٱلْآبِ.^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
προσαγωγὴν	prosagōgēn	G4318	N-ASF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSN
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα.	patera	G3962	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): من G4317 (قارن G72); دُخول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِهِ — زكريا 12:10, رومية 8:15, رومية 8:26-27, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 4:4, أفسس 6:18, يهوذا 1:20
ٱلْآبِ — متى 28:19, يوحنا 4:21-23, كورنثوس الأولى 8:6, غلاطية 4:6, أفسس 3:14, يعقوب 3:9, بطرس الأولى 1:17
بِهِ — يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, رومية 5:2, أفسس 3:12, العبرانيين 4:15-16, العبرانيين 7:19, العبرانيين 10:19-20, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 2:1-2

إحالات متبادلة (20): الخروج 40:28, الخروج 40:33, اللاويين 1:3, اللاويين 3:8, المزامير 10:17, المزامير 65:5, المزامير 119:155, إشعياء 19:23, يوحنا 14:13, يوحنا 16:23, رومية 10:12, رومية 15:16, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 3:14, غلاطية 5:5, العبرانيين 7:25, العبرانيين 9:8, العبرانيين 13:15, العبرانيين 13:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; المسيح هو الباب
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْوَسِيط; الصلاة; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; المصالحة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 2 › عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:18

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث