يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:20
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 20
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:20
| ← يهوذا 1:19 | يهوذا 1:20 (AVD) | يهوذا 1:21 → |
|---|---|---|
هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمُعْتَزِلُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، نَفْسَانِيُّونَ لَا رُوحَ لَهُمْ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَٱبْنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمُ ٱلْأَقْدَسِ، مُصَلِّينَ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،
|
وَٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 أَيُّهَاG27 ٱلْأَحِبَّاءُ،G27 فَٱبْنُواG2026 أَنْفُسَكُمْG1438 عَلَىG4102 G4771 إِيمَانِكُمُG4102 G4771 ٱلْأَقْدَسِ،G3588 G42 مُصَلِّينَG4336 فِيG1722 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِ،G40
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἁγιωτάτῃ |
hagiōtatē | G40 | A-DSF-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐποικοδομοῦντες |
epoikodomountes | G2026 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίω |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): من G40; القداسة (أي، في الأصل، الصفة نفسها)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): من G1909 و G3618; يبني على، أي (مجازًا) يشيد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَٱبْنُوا — أعمال الرسل 9:31, رومية 15:2, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 14:4-5, كورنثوس الأولى 14:26, أفسس 4:12, أفسس 4:16, أفسس 4:29, كولوسي 2:7, تسالونيكي الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 1:4
- ٱلْقُدُسِ — أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 26:18, تيموثاوس الثانية 1:5, تيطس 1:1, يعقوب 2:22, بطرس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 13:10
- مُصَلِّينَ — زكريا 12:10, رومية 8:15, رومية 8:26-27, كورنثوس الأولى 14:15, غلاطية 4:6, أفسس 6:18
إحالات متبادلة (34): اللاويين 2:1, يشوع 23:11, الملوك الأول 2:4, أيوب 22:23, أمثال 22:5, زكريا 12:10, متى 10:22, لوقا 11:1, لوقا 12:36, يوحنا 4:23, يوحنا 14:26, يوحنا 15:4, يوحنا 15:9, يوحنا 16:27, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 15:29, أعمال الرسل 20:32, رومية 8:26, رومية 11:22, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:15, كورنثوس الثانية 3:8, غلاطية 3:14, غلاطية 4:6, غلاطية 5:1, أفسس 2:18, أفسس 4:5, أفسس 6:18, كولوسي 2:7, تسالونيكي الأولى 5:11, العبرانيين 12:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبُنْيَان; ٱلْإِيمَان; الصلاة; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; ٱلْجَحِيم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الصلاة; الدين; اليقظة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد