Judas 1:20
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 20
Judas 1:20
| ← Judas 1:19 | Judas 1:20 (LUT1912) | Judas 1:21 → |
|---|---|---|
Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben.
|
Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,
|
und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesu Christi zum ewigen Leben.
|
Verstext
IhrG5210 aber,G1161 meine Lieben,G27 erbauetG2026 euchG1438 auf eurenG5216 allerheiligstenG40 GlaubenG4102 durchG1722 den heiligenG40 GeistG4151 und betet,G4336
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁγιωτάτῃ |
hagiōtatē | G40 | A-DSF-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐποικοδομοῦντες |
epoikodomountes | G2026 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίω |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): von G1909 und G3618; aufbauen auf, d. h. (übertragen) aufrichten
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- erbauet euch — Apostelgeschichte 9:31, Römer 15:2, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 14:4-5, 1. Korinther 14:26, Epheser 4:12, Epheser 4:16, Epheser 4:29, Kolosser 2:7, 1. Thessalonicher 5:11, 1. Timotheus 1:4
- allerheiligsten — Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 26:18, 2. Timotheus 1:5, Titus 1:1, Jakobus 2:22, 2. Petrus 1:1, 1. Johannes 5:4, Offenbarung 13:10
- betet — Sacharja 12:10, Römer 8:15, Römer 8:26-27, 1. Korinther 14:15, Galater 4:6, Epheser 6:18
Rückverweise (34): 3. Mose 2:1, Josua 23:11, 1. Könige 2:4, Hiob 22:23, Sprüche 22:5, Sacharja 12:10, Matthäus 10:22, Lukas 11:1, Lukas 12:36, Johannes 4:23, Johannes 14:26, Johannes 15:4, Johannes 15:9, Johannes 16:27, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 15:29, Apostelgeschichte 20:32, Römer 8:26, Römer 11:22, Römer 15:14, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 14:15, 2. Korinther 3:8, Galater 3:14, Galater 4:6, Galater 5:1, Epheser 2:18, Epheser 4:5, Epheser 6:18, Kolosser 2:7, 1. Thessalonicher 5:11, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erbauung; Glaube; Gebet; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Die Hölle; Heiliger Geist; Gebet; Religion; Wachsamkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt