Apostelgeschichte 15:9
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 9
Apostelgeschichte 15:9
| ← Apostelgeschichte 15:8 | Apostelgeschichte 15:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:10 → |
|---|---|---|
Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns
|
und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
|
Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsere Väter noch wir haben können tragen?
|
Verstext
undG2532 machteG1252 keinenG3762 UnterschiedG1252 zwischenG3342 G5037 unsG2257 undG2532 ihnenG846 undG2532 reinigteG2511 ihreG846 HerzenG2588 durch den Glauben.G4102
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διέκρινε |
diekrine | G1252 | V-AAI-3S | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): von G1223 und G2919; gründlich trennen, d. h. (wörtlich und reflexiv) sich zurückziehen von, oder (im weiteren Sinn) sich widersetzen; übertragen unterscheiden (im weiteren Sinn entscheiden), oder (reflexiv) zweifeln
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- reinigte — Apostelgeschichte 10:15, Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 10:43-44, 1. Korinther 1:2, Hebräer 9:13-14, 1. Petrus 1:22
- machte — Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 14:27, Römer 3:9, Römer 3:22, Römer 3:29-30, Römer 4:11-12, Römer 9:24, Römer 10:11-13, 1. Korinther 7:18, Galater 3:28, Galater 5:6, Epheser 2:14-22, Epheser 3:6, Kolosser 3:11
Rückverweise (24): 4. Mose 19:12, Psalmen 24:4, Psalmen 51:12, Sprüche 16:6, Sprüche 21:8, Hesekiel 47:22, Sacharja 14:20, Matthäus 5:8, Johannes 17:17, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 10:47, Apostelgeschichte 11:9, Apostelgeschichte 11:17, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 26:18, Römer 10:12, Römer 14:3, 2. Thessalonicher 2:13, 1. Timotheus 1:5, Titus 2:14, Jakobus 2:14, Jakobus 4:8, 2. Petrus 1:1, 1. Johannes 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Glaube; Das Herz; Die Juden; Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Unduldsamkeit; Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Glaube; Die Völker (Heiden); Gesetz; Petrus; Wiedergeburt; Ansehen der Person; Heil; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt