Apostelgeschichte 10:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 28

Apostelgeschichte 10:28


← Apostelgeschichte 10:27 Apostelgeschichte 10:28 (LUT1912) Apostelgeschichte 10:29 →
Und als er sich mit ihm besprochen hatte, ging er hinein und fand ihrer viele, die zusammengekommen waren.
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?

Verstext

LUT1912

UndG5037 er sprachG5346 zuG4314 ihnen:G846 IhrG5210 wisset,G1987 wieG5613 es ein unerlaubtes DingG111 istG2076 einem jüdischenG2453 Mann,G435 sich zuG4314 tunG2853 oderG2228 zuG4314 kommenG4334 zuG4314 einem Fremdling;G246 aberG2532 GottG2316 hatG1166 mirG1698 gezeigt,G1166 keinenG3367 MenschenG444 gemeinG2839 oderG2228 unreinG169 zuG4314 heißen.G3004


Griechischer Grundtext

ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔφη
ephē G5346 V-IAI-3S
τε
te G5037 PRT
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Ὑμεῖς
Humeis G5210 P-2NP
ἐπίστασθε
epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀθέμιτόν
athemiton G111 A-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō G2453 A-DSM
κολλᾶσθαι
kollasthai G2853 V-PPN
ἢ
ē G2228 PRT
προσέρχεσθαι
proserchesthai G4334 V-PNN
ἀλλοφύλῳ·
allophulō G246 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔδειξε
edeixe G1166 V-AAI-3S
μηδένα
mēdena G3367 A-ASM-N
κοινὸν
koinon G2839 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ἀκάθαρτον
akatharton G169 A-ASM
λέγειν
legein G3004 V-PAN
ἄνθρωπον·
anthrōpon G444 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von θέμις (thémis) (Satzung; vom Stamm von G5087); gesetzwidrig; im weiteren Sinn schändlich
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
  • G246 — ἀλλόφυλος (allóphylos, al-lof'-oo-los): von G243 und G5443; fremd, d. h. (besonders) heidnisch
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): anscheinend ein Medium von G2186 (mit Ergänzung von G3563); den Sinn auf etwas richten, d. h. begreifen oder vertraut sein mit
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
  • G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): von κόλλα (kólla) ("Leim"); leimen, d. h. (passiv oder reflexiv) anhaften (übertragen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 10 › Vers 28