Apostelgeschichte 10:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 34
Apostelgeschichte 10:34
| ← Apostelgeschichte 10:33 | Apostelgeschichte 10:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:35 → |
|---|---|---|
Da sandte ich von Stund an zu dir; und du hast wohl getan, dass du gekommen bist. Nun sind wir alle hier gegenwärtig vor Gott, zu hören alles, was dir von Gott befohlen ist.
|
Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich mit der Wahrheit, dass Gott die Person nicht ansieht;
|
sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PetrusG4074 aberG1161 tatG455 seinen MundG4750 aufG455 und sprach:G2036 Nun erfahreG2638 ich mitG1909 der Wahrheit,G225 dassG3754 GottG2316 die PersonG4381 nichtG3756 ansieht;G2076
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα, εἶπεν, Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα, |
stoma | G4750 | N-ASN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπ’ |
Ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καταλαμβάνομαι |
katalambanomai | G2638 | V-PMI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσωπολήπτης |
prosōpolēptēs | G4381 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): von G2596 und G2983; begierig nehmen, d. h. ergreifen, besitzen usw. (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4381 — προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, pros-o-pol-ape'-tace): von G4383 und G2983; einer, der ein Gesicht (eine Person) ansieht, d. h. (besonders) einer, der parteiisch ist
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mit der — 5. Mose 10:17, 5. Mose 16:19, 2. Chronik 19:7, Hiob 34:19, Psalmen 82:1-2, Matthäus 22:16, Lukas 20:21, Römer 2:11, Galater 2:6, Epheser 6:9, Kolosser 3:11, Kolosser 3:25, Jakobus 2:4, Jakobus 2:9, 1. Petrus 1:17
- tat seinen Mund auf — Matthäus 5:2, Apostelgeschichte 8:35, Epheser 6:19-20
Rückverweise (14): 5. Mose 1:17, 2. Samuel 14:14, Jesaja 56:3, Matthäus 16:19, Lukas 21:3, Johannes 16:7, Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 11:9, Apostelgeschichte 11:15, Römer 2:26, Römer 10:12, Römer 14:3, 1. Timotheus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Die Völker (Heiden)
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gott; Religion; Ansehen der Person
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt