Jakobus 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 4
Jakobus 2:4
| ← Jakobus 2:3 | Jakobus 2:4 (LUT1912) | Jakobus 2:5 → |
|---|---|---|
und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm: Setze du dich her aufs beste! und sprächet zu dem Armen: Stehe du dort! oder: Setze dich her zu meinen Füßen!
|
ist's recht, dass ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?
|
Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ist'sG2532 G3756 recht, dass ihrG1252 solchen UnterschiedG1252 beiG1722 euch selbstG1438 macht undG2532 G1096 richtetG2923 nach argenG4190 Gedanken?G1261
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεκρίθητε |
diekrithēte | G1252 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένεσθε |
egenesthe | G1096 | V-2ADI-2P | |
κριταὶ |
kritai | G2923 | N-NPM | |
διαλογισμῶν |
dialogismōn | G1261 | N-GPM | |
πονηρῶν; |
ponērōn | G4190 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): von G1223 und G2919; gründlich trennen, d. h. (wörtlich und reflexiv) sich zurückziehen von, oder (im weiteren Sinn) sich widersetzen; übertragen unterscheiden (im weiteren Sinn entscheiden), oder (reflexiv) zweifeln
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): von G1260; Erörterung, d. h. (innere) Überlegung (im weiteren Sinn Absicht), oder (äußere) Streitgespräch
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- richtet — Hiob 21:27, Psalmen 58:2, Psalmen 82:2, Psalmen 109:31, Matthäus 7:1-5, Johannes 7:24, Jakobus 4:11
- solchen Unterschied — Hiob 34:19, Maleachi 2:9, Jakobus 1:1-27
Rückverweise (7): Sprüche 24:23, Markus 7:21, Johannes 8:15, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 10:34, Römer 14:13, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trügerischer Schein; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Gebote; Glaube; Arme; Ansehen der Person; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt