כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 4

איגרת יעקב 2:4

← איגרת יעקב 2:3	איגרת יעקב 2:4 (DEL1892)	איגרת יעקב 2:5 →
וּפְנִיתֶם אֶל־הַלָּבוּשׁ לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל וַאֲמַרְתֶּם לוֹ שֶׁב־לְךָ הֵנָּה בְּכָבוֹד וְלֶעָנִי תֹאמְרוּ עֲמָד־שָׁם אוֹ שֶׁב־פֹּה מִתַּחַת לַהֲדֹם רַגְלָי׃	הֲלֹא לֵב וָלֵב לָכֶם וְהִנְּכֶם שֹׁפְטִים בַּעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת׃	שִׁמְעוּ אַחַי אֲהוּבָי הֲלֹא בַעֲנִיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה בָּחַר הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בָּאֱמוּנָה וְיֹרְשֵׁי הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לְאֹהֲבָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G3756 לֵב וָלֵב^G1252 לָכֶם^{G1722 G1438} וְהִנְּכֶם^{G2532 G1096} שֹׁפְטִים^G2923 בַּעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת^G1261 רָעוֹת׃^G4190

המקור היווני

καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διεκρίθητε	diekrithēte	G1252	V-API-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-2DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένεσθε	egenesthe	G1096	V-2ADI-2P
κριταὶ	kritai	G2923	N-NPM
διαλογισμῶν	dialogismōn	G1261	N-GPM
πονηρῶν;	ponērōn	G4190	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שופטים — איוב 21:27, תהלים 58:2, תהלים 82:2, תהלים 109:31, הבשורה על פי מתי 7:1-5, הבשורה על פי יוחנן 7:24, איגרת יעקב 4:11
משוא פנים — איוב 34:19, מלאכי 2:9, איגרת יעקב 1:1-27

הפניות הדדיות (7): משלי 24:23, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי יוחנן 8:15, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 10:34, האיגרת אל הרומאים 14:13, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מראית עין מטעה; צדק ועוול
Torrey’s: העניים
Nave's: מצוות; אמונה; עני; משוא פנים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 4

איגרת יעקב 2:4

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:4

איגרת יעקב 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש