כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 31

תהלים 109:31

← תהלים 109:30	תהלים 109:31 (MT)	תהלים 110:1 →
א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃	כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃	לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יַ֭עֲמֹד^H5975 לִימִ֣ין^H3225 אֶבְי֑וֹן^H34 לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ^H3467 מִשֹּׁפְטֵ֥י^H8199 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיֹון לְהֹושִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יַ֭עֲמֹד	Ya.'a.mod	H5975	HVqi3ms	he stands
לִ/ימִ֣ין	li./Min	H3225	HR/Ncfsc	to/ (the) right (hand) of
אֶבְי֑וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	(the) needy
לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	to/ save (him)
מִ/שֹּׁפְטֵ֥י	mi./sho.fe.Tei	H8199	HR/Vqrmpc	from/ (those who) judge
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	(of) self/ his

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַ֭עֲמֹד — תהלים 16:8, תהלים 73:23, תהלים 110:5, תהלים 121:5
אֶבְי֑וֹן — תהלים 68:6, תהלים 72:4, תהלים 72:12-13, תהלים 109:16, תהלים 140:13
להושיע — שמות 22:21-23, תהלים 10:14, משלי 22:22-23, קהלת 5:7, ישעיה 54:17, מעשי השליחים 4:10-12, מעשי השליחים 5:30-31

הפניות הדדיות (21): איוב 5:15, תהלים 9:15, תהלים 9:19, תהלים 10:9, תהלים 35:10, תהלים 37:33, תהלים 69:30, תהלים 103:6, ישעיה 41:13, ירמיה 20:13, ירמיה 22:16, זכריה 3:2, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי יוחנן 12:7, מעשי השליחים 2:25, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 23:11, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת יעקב 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
Torrey’s: הידיים; העניים
Nave's: ייסורים וצרות; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 31

תהלים 109:31

תוכן עניינים

תהלים 109:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 109:31

תהלים 109:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש