כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 13

תהלים 140:13

← תהלים 140:12	תהלים 140:13 (MT)	תהלים 140:14 →
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃	ידעת כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃	אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

ידעת^H3045 כִּֽי^H3588 יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 יְ֭הוָה^H3068 דִּ֣ין^H1779 עָנִ֑י^H6041 מִ֝שְׁפַּ֗ט^H4941 אֶבְיֹנִֽים׃^H34

המקור העברי

[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ידעת כ] (יָדַ֗עְתִּי ק)	[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק)	H3045 כ	[HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק)	(I know ק)
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsc	(the) cause of
עָנִ֑י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
מִ֝שְׁפַּ֗ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	(the) justice of
אֶבְיֹנִֽים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa	needy (people)

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֭הוָה — מלכים א 8:45, מלכים א 8:49, תהלים 9:5, תהלים 10:17-18, תהלים 22:25, תהלים 72:4, תהלים 72:12-14, תהלים 102:18, משלי 22:22, משלי 23:10-11, ישעיה 11:4, ירמיה 22:16, הבשורה על פי מתי 11:5

הפניות הדדיות (18): שמות 22:22, שמואל ב 22:28, איוב 5:15, איוב 36:6, תהלים 7:12, תהלים 17:1, תהלים 35:10, תהלים 82:4, תהלים 86:1, תהלים 109:31, משלי 22:23, קהלת 5:7, ירמיה 51:36, איכה 3:35, עמוס 4:1, עמוס 8:4, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
Torrey’s: העניים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 140 › פסוק 13

תהלים 140:13

תוכן עניינים

תהלים 140:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 140:13

תהלים 140:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]