Psalmen 140:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 140 > Vers 13
Psalmen 140:13
| ← Psalmen 140:12 | Psalmen 140:13 (LUT1912) | Psalmen 140:14 → |
|---|---|---|
Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
|
Denn ich weiß, dass der HErr wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
|
Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 140:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 140:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich weiß,H3045 dass der HErrH3068 wird des ElendenH6041 SacheH1779 und der ArmenH34 RechtH4941 ausführen.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָדַ֗עְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
מִ֝שְׁפַּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֶבְיֹנִֽים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): oder (Hiob 19,29) דּוּן (dûwn); von דִּין (dîyn) [H1777]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der HErr — 1. Könige 8:45, 1. Könige 8:49, Psalmen 9:5, Psalmen 10:17-18, Psalmen 22:25, Psalmen 72:4, Psalmen 72:12-14, Psalmen 102:18, Sprüche 22:22, Sprüche 23:10-11, Jesaja 11:4, Jeremia 22:16, Matthäus 11:5
Rückverweise (18): 2. Mose 22:22, 2. Samuel 22:28, Hiob 5:15, Hiob 36:6, Psalmen 7:12, Psalmen 17:1, Psalmen 35:10, Psalmen 82:4, Psalmen 86:1, Psalmen 109:31, Sprüche 22:23, Prediger 5:7, Jeremia 51:36, Klagelieder 3:35, Amos 4:1, Amos 8:4, Epheser 6:9, 1. Thessalonicher 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Arme
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt