משלי 23:10

← משלי 23:9	משלי 23:10 (MT)	משלי 23:11 →
בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃	אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא׃	כִּֽי גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּ֭סֵּג^H5253 גְּב֣וּל^H1366 עוֹלָ֑ם^H5769 וּבִשְׂדֵ֥י^H7704 יְ֝תוֹמִ֗ים^H3490 אַל^H408 תָּבֹֽא׃^H935

המקור העברי

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּ֭סֵּג	Ta.seg	H5253	HVhj2ms	you displace
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	a boundary of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity
וּ/בִ/שְׂדֵ֥י	u./vi/s.Dei	H7704	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) fields of
יְ֝תוֹמִ֗ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqj2ms	you go

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֝תוֹמִ֗ים — איוב 6:27, איוב 22:9, איוב 24:3, איוב 24:9, איוב 31:21-23, תהלים 94:6, ירמיה 7:5, ירמיה 22:3, זכריה 7:10, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 1:27
תַּ֭סֵּג — דברים 19:14, דברים 27:17, איוב 24:2, משלי 22:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין