דברים 27:17

← דברים 27:16	דברים 27:17 (MT)	דברים 27:18 →
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אָר֕וּר^H779 מַסִּ֖יג^H5253 גְּב֣וּל^H1366 רֵעֵ֑הוּ^H7453 וְאָמַ֥ר^H559 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָר֕וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(is) cursed
מַסִּ֖יג	ma.Sig	H5253	HVhrmsa	(one who) displaces
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) boundary of
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ it will say
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD	amen

הפניות שטרונג

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): שורש קדום; לסגת
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 24:2, הושע 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; גבולות
Torrey’s: עוול
Nave's: אמן; קללה; הוראה; גבולות; תורה; זדון; רכוש; עבודת אלוהים במענה לסירוגין; שכר; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין