Hebräer 9:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 13
Hebräer 9:13
| ← Hebräer 9:12 | Hebräer 9:13 (LUT1912) | Hebräer 9:14 → |
|---|---|---|
auch nicht durch der Böcke oder Kälber Blut, sondern durch sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.
|
Denn wenn der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,
|
wieviel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wennG1487 der OchsenG5022 undG2532 der BöckeG5131 BlutG129 undG2532 die AscheG4700 von der Kuh,G1151 gesprengt,G4472 heiligtG37 die UnreinenG2840 zuG4314 der leiblichenG4561 Reinigkeit,G2514
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ταύρων |
taurōn | G5022 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων, |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σποδὸς |
spodos | G4700 | N-NSF | |
δαμάλεως |
damaleōs | G1151 | N-GSF | |
ῥαντίζουσα |
rhantizousa | G4472 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κεκοινωμένους, |
kekoinōmenous | G2840 | V-RPP-APM | |
ἁγιάζει |
hagiazei | G37 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καθαρότητα, |
katharotēta | G2514 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): wahrscheinlich vom Stamm von G1150; eine junge Kuh (als zahm)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): von G2513; Reinheit (kultisch)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): von G2839; gemein machen (oder für gemein halten) (kultisch)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): von einer Ableitung von ῥαίνω (rhaínō) (sprengen); besprengt machen, d. h. besprengen (zeremoniell oder übertragen)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): unsicherer Herkunft; Asche
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): anscheinend ein Grundwort (vergleiche H8450, „Stier“); ein junger Stier
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): vom Stamm von G5176; ein Ziegenbock (als Nager)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 4. Mose 19:2-21
- wenn — 3. Mose 16:14, 3. Mose 16:16
- Reinigkeit — 4. Mose 8:7, 4. Mose 19:12, 2. Chronik 30:19, Psalmen 51:9, Apostelgeschichte 15:9, 1. Petrus 1:22
Rückverweise (29): 2. Mose 12:5, 2. Mose 12:7, 2. Mose 29:12, 3. Mose 5:16, 3. Mose 14:7, 3. Mose 16:30, 4. Mose 19:4, 4. Mose 19:9, 4. Mose 19:21, 2. Chronik 35:6, Psalmen 51:4, Jesaja 6:7, Jesaja 52:15, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:23, Hesekiel 44:26, Sacharja 13:1, Johannes 3:25, Johannes 11:55, Johannes 17:19, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 11:9, Hebräer 9:9, Hebräer 9:12, Hebräer 10:2, Hebräer 10:4, Hebräer 10:22, Hebräer 10:29, Hebräer 13:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Asche; Opfer
- Torrey’s: Blut; Christus, der Hohepriester; Der Bund; Verunreinigung; Das Allerheiligste; Das Gesetz Moses; Passahlamm als Vorbild; Reinigungen oder Waschungen; Die rote Kuh; Opfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Asche; Versöhnung; Blut; Stier; Evangelium; Junge Kuh; Jesus Christus; Gesetz; Opfer; Reinigung; Reinheit; Besprengung; Vorbilder; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt