Hesekiel 36:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 36 > Vers 25

Hesekiel 36:25


← Hesekiel 36:24 Hesekiel 36:25 (LUT1912) Hesekiel 36:26 →
Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.
Und will reines Wasser über euch sprengen, dass ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.
Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

Verstext

LUT1912

Und will reinesH2889 WasserH4325 über euch sprengen,H2236 dass ihr reinH2891 werdet; von all eurer UnreinigkeitH2932 und von allen euren GötzenH1544 will ich euch reinigen.H2891


Hebräischer Grundtext

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc —
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc —
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; religiöse Unreinheit
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (79): 1. Mose 35:2, 2. Mose 24:8, 2. Mose 29:4, 2. Mose 40:30, 3. Mose 1:5, 3. Mose 7:2, 3. Mose 8:6, 3. Mose 8:11, 3. Mose 11:40, 3. Mose 14:7, 3. Mose 15:5, 3. Mose 15:13, 3. Mose 15:27, 3. Mose 16:30, 4. Mose 15:41, 4. Mose 19:12, 4. Mose 19:18, 5. Mose 23:12, 5. Mose 26:18, 1. Könige 18:37, 2. Chronik 29:5, Esra 6:21, Esra 9:11, Psalmen 14:3, Psalmen 51:12, Psalmen 53:4, Jesaja 26:12, Jesaja 30:23, Jesaja 31:7, Jesaja 59:21, Jesaja 65:16, Jeremia 13:27, Jeremia 31:33, Klagelieder 5:21, Hesekiel 14:3, Hesekiel 14:11, Hesekiel 16:9, Hesekiel 16:36, Hesekiel 23:48, Hesekiel 24:11, Hesekiel 39:29, Daniel 12:10, Hosea 6:3, Hosea 14:3, Joel 4:21, Micha 5:12, Micha 7:19, Zephanja 3:13, Sacharja 3:4, Matthäus 1:21, Matthäus 3:6, Matthäus 5:8, Markus 1:8, Lukas 3:16, Lukas 5:13, Johannes 3:10, Johannes 13:5, Johannes 13:8, Johannes 14:21, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 8:36, Apostelgeschichte 11:16, Römer 5:5, Römer 5:20, Römer 11:27, 1. Korinther 12:13, 2. Korinther 3:3, 2. Korinther 6:16, Hebräer 12:10, Jakobus 1:21, Jakobus 4:8, 1. Petrus 3:21, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 1:9, Offenbarung 17:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 36 › Vers 25