Johannes 13:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 5
Johannes 13:5
| ← Johannes 13:4 | Johannes 13:5 (LUT1912) | Johannes 13:6 → |
|---|---|---|
stand er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.
|
Darnach goss er Wasser in ein Becken, hob an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.
|
Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: Herr, solltest du mir meine Füße waschen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarnachG1534 gossG906 er WasserG5204 inG1519 ein Becken,G3537 hobG756 an, den JüngernG3101 die FüßeG4228 zu waschen,G3538 undG2532 trockneteG1591 sie mit dem Schurz,G3012 damitG3739 er umgürtetG1241 war.G2258
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): von G1223 und G2224; fest umgürten
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): unsicherer Verwandtschaft; eine Partikel der Aufeinanderfolge (zeitlich oder in logischer Aufzählung), dann, ferner. Siehe auch G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): von G1537 und dem Stamm von G3145; auskneten, d. h. (analog) trockenwischen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): lateinischen Ursprungs; ein "Leinen"-Tuch, d. h. Schurz
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): von G3538; ein Waschbecken
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Füße — 1. Mose 18:4, 1. Mose 19:2, 1. Samuel 25:41, Lukas 7:38, Lukas 7:44, Johannes 13:10, Johannes 13:12-14, 1. Timotheus 5:10
- goss — 2. Könige 3:11, Hesekiel 36:25, Sacharja 13:1, Johannes 19:34, Epheser 5:26, 1. Johannes 5:6
- zu waschen — 2. Mose 29:4, 3. Mose 14:8, 2. Könige 5:10-13, Psalmen 51:4, Jesaja 1:16, Johannes 13:8, Apostelgeschichte 22:16, 1. Korinther 6:11, Titus 3:3-5, Hebräer 10:22, 1. Johannes 1:7, Offenbarung 1:5, Offenbarung 7:14
Rückverweise (4): Richter 19:21, Lukas 1:43, Lukas 12:37, Lukas 22:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Gesellschaftliches Leben; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Füße; Die Demut Christi; Knechte
- Nave’s: Waschung; Füße; Fuß; Jesus Christus; Schurz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt