Lukas 7:44

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 44

Lukas 7:44


← Lukas 7:43 [Worte Jesu] Lukas 7:44 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 7:45 [Worte Jesu] →
Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehst du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.
Du hast mir keinen Kuss gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Verstext

LUT1912

UndG2532 er wandteG4762 sich zuG4314 G1909 dem WeibeG1135 undG2532 sprachG5346 zuG4314 G1909 Simon:G4613 SiehstG991 du diesG5026 G846 G3778 Weib? Ich bin gekommenG1525 inG1519 deinG4675 Haus;G3614 du hastG1325 mir nichtG3756 WasserG5204 gegebenG1325 zuG4314 G1909 meinenG3450 Füßen;G4228 diese aberG1161 hat meineG3450 FüßeG4228 mit TränenG1144 genetztG1026 undG2532 mit den HaarenG2359 ihresG846 HauptesG2776 getrocknet.G1591


Griechischer Grundtext

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
στραφεὶς
strapheis G4762 V-2APP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Βλέπεις
Blepeis G991 V-PAI-2S
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα;
gunaika G1135 N-ASF
εἰσῆλθόν
eisēlthon G1525 V-2AAI-1S
σου
sou G4675 P-2GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκας·
edōkas G1325 V-AAI-2S
αὕτη
hautē G846 D-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δάκρυσιν
dakrusin G1144 N-DPN
ἔβρεξέ
ebrexe G1026 V-AAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας,
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θριξὶ
thrixi G2359 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἐξέμαξε.
exemaxe G1591 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): ein Grundverb; benetzen (besonders durch einen Regenschauer)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): unsicherer Verwandtschaft; eine Träne
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): von G1537 und dem Stamm von G3145; auskneten, d. h. (analog) trockenwischen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): Genitiv τριχός (trichós) usw.; unsicherer Herkunft; Haar. Vergleiche G2864.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): verstärkt vom Stamm von G5157; drehen, d. h. ganz umwenden oder umkehren (wörtlich oder übertragen)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 7 › Vers 44