الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:44

← لوقا 7:43 [كلام يسوع]	لوقا 7:44 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 7:45 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ سِمْعَانُ وَقَالَ: «أَظُنُّ ٱلَّذِي سَامَحَهُ بِٱلْأَكْثَرِ». فَقَالَ لَهُ: «بِٱلصَّوَابِ حَكَمْتَ».	ثُمَّ ٱلْتَفَتَ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ وَقَالَ لِسِمْعَانَ: «أَتَنْظُرُ هَذِهِ ٱلْمَرْأَةَ؟ إِنِّي دَخَلْتُ بَيْتَكَ، وَمَاءً لِأَجْلِ رِجْلَيَّ لَمْ تُعْطِ. وَأَمَّا هِيَ فَقَدْ غَسَلَتْ رِجْلَيَّ بِٱلدُّمُوعِ وَمَسَحَتْهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِهَا.	قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 ٱلْتَفَتَ^G4762 إِلَى^G4314 ٱلْمَرْأَةِ^{G3588 G1135} وَقَالَ^G5346 لِسِمْعَانَ:^{G3588 G4613} «أَتَنْظُرُ^G991 هَذِهِ^G3778 ٱلْمَرْأَةَ؟^{G3588 G1135} إِنِّي^G1525 دَخَلْتُ^G1525 بَيْتَكَ،^{G3588 G1519 G3614 G4771} وَمَاءً^G5204 لِأَجْلِ^G1909 رِجْلَيَّ^{G4228 G1473} لَمْ^G3756 تُعْطِ.^G1325 وَأَمَّا^G1161 هِيَ^G3778 فَقَدْ^G1026 غَسَلَتْ^G1026 رِجْلَيَّ^{G3588 G4228 G1473} بِٱلدُّمُوعِ^{G3588 G1144} وَمَسَحَتْهُمَا^{G2532 G1591} بِشَعْرِ^{G3588 G846 G2359} رَأْسِهَا.^{G3588 G846 G2359}

اليونانية الأصلية

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
στραφεὶς	strapheis	G4762	V-2APP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Σίμωνι	Simōni	G4613	N-DSM
ἔφη,	ephē	G5346	V-IAI-3S
Βλέπεις	Blepeis	G991	V-PAI-2S
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα;	gunaika	G1135	N-ASF
εἰσῆλθόν	eisēlthon	G1525	V-2AAI-1S
σου	sou	G4675	P-2GS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδωκας·	edōkas	G1325	V-AAI-2S
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
δάκρυσιν	dakrusin	G1144	N-DPN
ἔβρεξέ	ebrexe	G1026	V-AAI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας,	podas	G4228	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
θριξὶ	thrixi	G2359	N-DPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF	—
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐξέμαξε.	exemaxe	G1591	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): فعل أولي; يُبلّل (خصوصًا بمطر)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): من صلة غير مؤكدة; دَمْعَة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): من G1537 وأساس G3145; يعجن، أي بالتشبيه يمسح حتى يجف
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتَنْظُرُ — لوقا 7:37-39
أَتَنْظُرُ — التكوين 19:2, القضاة 19:21, صموئيل الأول 25:41, تيموثاوس الأولى 5:10, يعقوب 2:6

إحالات متبادلة (13): التكوين 18:4, التكوين 24:32, التكوين 43:24, الملوك الأول 21:29, أمثال 26:12, إشعياء 61:2, متى 26:10, مرقس 9:24, لوقا 7:38, يوحنا 13:5, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 8:12, يعقوب 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكياسة والجفاء; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; الأقدام; الأمثال
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوبة; بر الذات; سِمْعَان; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:44

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث