الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:38

← لوقا 7:37	لوقا 7:38 (AVD)	لوقا 7:39 →
وَإِذَا ٱمْرَأَةٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ كَانَتْ خَاطِئَةً، إِذْ عَلِمَتْ أَنَّهُ مُتَّكِئٌ فِي بَيْتِ ٱلْفَرِّيسِيِّ، جَاءَتْ بِقَارُورَةِ طِيبٍ،	وَوَقَفَتْ عِنْدَ قَدَمَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ بَاكِيَةً، وَٱبْتَدَأَتْ تَبُلُّ قَدَمَيْهِ بِٱلدُّمُوعِ، وَكَانَتْ تَمْسَحُهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِهَا، وَتُقَبِّلُ قَدَمَيْهِ وَتَدْهَنُهُمَا بِٱلطِّيبِ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْفَرِّيسِيُّ ٱلَّذِي دَعَاهُ ذَلِكَ، تَكَلَّمَ فِي نَفْسِهِ قَائِلًا: «لَوْ كَانَ هَذَا نَبِيًّا، لَعَلِمَ مَنْ هَذِهِ ٱلِٱمْرَأَةُ ٱلَّتِي تَلْمِسُهُ وَمَا هِيَ! إِنَّهَا خَاطِئَةٌ».

نص العدد

AVD

وَوَقَفَتْ^{G2532 G2476} عِنْدَ^G3844 قَدَمَيْهِ^{G3588 G4228 G846} مِنْ^G3694 وَرَائِهِ^G3694 بَاكِيَةً،^G2799 وَٱبْتَدَأَتْ^G757 تَبُلُّ^G1026 قَدَمَيْهِ^{G3588 G4228 G846} بِٱلدُّمُوعِ،^{G3588 G1144} وَكَانَتْ^{G2532 G1591} تَمْسَحُهُمَا^{G2532 G1591} بِشَعْرِ^{G3588 G2359} رَأْسِهَا،^{G3588 G846 G2776} وَتُقَبِّلُ^{G2532 G2705} قَدَمَيْهِ^{G3588 G4228 G846} وَتَدْهَنُهُمَا^{G2532 G218} بِٱلطِّيبِ.^{G3588 G3464}

اليونانية الأصلية

καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
στᾶσα	stasa	G2476	V-2AAP-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
κλαίουσα,	klaiousa	G2799	V-PAP-NSF
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
βρέχειν	brechein	G1026	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
δάκρυσι,	dakrusi	G1144	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
θριξὶ	thrixi	G2359	N-DPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἐξέμασσε,	exemasse	G1591	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεφίλει	katephilei	G2705	V-IAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤλειφε	ēleiphe	G218	V-IAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
μύρῳ.	murō	G3464	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): من G1 (بوصفه أداة وصل) وأساس G3045; يدهن بالزيت والعطر
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): فعل أولي; يُبلّل (خصوصًا بمطر)
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): من صلة غير مؤكدة; دَمْعَة
G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): من G1537 وأساس G3145; يعجن، أي بالتشبيه يمسح حتى يجف
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): من G2596 و G5368; أن يقبّل بإلحاح
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن H4753، G4666); «مُرّ»، أي بالتضمين زيت معطّر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَدْهَنُهُمَا — الجامعة 9:8, إشعياء 57:9, لوقا 7:45-46
تَبُلُّ — التكوين 18:4, لوقا 7:44, يوحنا 13:4-5
بَاكِيَةً — القضاة 2:4-5, عزرا 10:1, المزامير 6:6-8, المزامير 38:18, المزامير 51:17, المزامير 126:5-6, إشعياء 61:3, إرميا 31:9, إرميا 31:18-20, يوئيل 2:12, زكريا 12:10, متى 5:4, لوقا 6:21, لوقا 22:62, كورنثوس الثانية 7:10-11, يعقوب 4:9

إحالات متبادلة (11): الخروج 12:11, الملوك الثاني 4:27, أستير 2:12, متى 26:7, متى 28:9, مرقس 9:24, مرقس 14:3, لوقا 8:44, يوحنا 11:2, يوحنا 12:3, تيموثاوس الأولى 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; القبلة; النساء
توري: ٱلْمَسْح; ٱلْأَسِرَّة; الولائم والضيافات; الأقدام; الشعر; التحيات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْمَسْح; ٱلْأَكْل; ٱلْإِيمَان; الولائم; الشَّعْر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القبلة; التوبة; بر الذات; سِمْعَان; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث