التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 4
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:4
| ← التكوين 18:3 | التكوين 18:4 (AVD) | التكوين 18:5 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلَا تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.
|
لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَٱغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَٱتَّكِئُوا تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ،
|
فَآخُذَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، فَتُسْنِدُونَ قُلُوبَكُمْ ثُمَّ تَجْتَازُونَ، لِأَنَّكُمْ قَدْ مَرَرْتُمْ عَلَى عَبْدِكُمْ». فَقَالُوا: «هَكَذَا تَفْعَلُ كَمَا تَكَلَّمْتَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُؤْخَذْH3947 H4994 قَلِيلُH4592 مَاءٍH4325 وَٱغْسِلُواH7364 أَرْجُلَكُمْH7272 وَٱتَّكِئُواH8172 تَحْتَH8478 ٱلشَّجَرَةِ،H6086
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֻקַּֽח |
yu.kach- | H3947 | HVQj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/רַחֲצ֖וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
ve./hi.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNv2mp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): جذر أولي; اتكأ
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ — التكوين 19:2, التكوين 24:32, التكوين 43:24, صموئيل الأول 25:41, لوقا 7:44, يوحنا 13:5-15, تيموثاوس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (7): التكوين 24:25, القضاة 19:21, صموئيل الثاني 11:8, الملوك الثاني 3:11, لوقا 7:38, أعمال الرسل 16:15, أفسس 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النظافة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: الولائم والضيافات; الأقدام; الضيافة; الخيام; المسافرون; الأشجار; الماء
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; الضيافة; إِسْحَاق; مَمْرَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد