الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:3

← التكوين 18:2	التكوين 18:3 (AVD)	التكوين 18:4 →
فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا ثَلَاثَةُ رِجَالٍ وَاقِفُونَ لَدَيْهِ. فَلَمَّا نَظَرَ رَكَضَ لِٱسْتِقْبَالِهِمْ مِنْ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ وَسَجَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ،	وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلَا تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.	لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَٱغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَٱتَّكِئُوا تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «يَا^H113 سَيِّدُ،^H113 إِنْ^{H518 H4994} كُنْتُ^H4672 قَدْ^H4672 وَجَدْتُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 فَلَا^{H4994 H408} تَتَجَاوَزْ^H5674 عَبْدَكَ.^{H5921 H5650}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Na/i	H113	HNcmpc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
נָ֨א	na'	H4994	HTe
מָצָ֤אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֥א	na'	H4994	HTe
תַעֲבֹ֖ר	ta.'a.Vor	H5674	HVqj2ms
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِعْمَةً — التكوين 32:5

إحالات متبادلة (8): التكوين 30:27, التكوين 34:11, التكوين 39:4, التكوين 47:25, التكوين 50:4, القضاة 6:18, القضاة 13:15, لوقا 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الضيافة; العبيد; المسافرون
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; الضيافة; إِسْحَاق; مَمْرَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث