الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:4

← التكوين 50:3	التكوين 50:4 (AVD)	التكوين 50:5 →
وَكَمُلَ لَهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا، لِأَنَّهُ هَكَذَا تَكْمُلُ أَيَّامُ ٱلْمُحَنَّطِينَ. وَبَكَى عَلَيْهِ ٱلْمِصْرِيُّونَ سَبْعِينَ يَوْمًا.	وَبَعْدَ مَا مَضَتْ أَيَّامُ بُكَائِهِ كَلَّمَ يُوسُفُ بَيْتَ فِرْعَوْنَ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عُيُونِكُمْ، فَتَكَلَّمُوا فِي مَسَامِعِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ:	أَبِي ٱسْتَحْلَفَنِي قَائِلًا: هَا أَنَا أَمُوتُ. فِي قَبْرِيَ ٱلَّذِي حَفَرْتُ لِنَفْسِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ هُنَاكَ تَدْفِنُنِي، فَٱلْآنَ أَصْعَدُ لِأَدْفِنَ أَبِي وَأَرْجِعُ».

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^H5674 مَا^H5674 مَضَتْ^H5674 أَيَّامُ^H3117 بُكَائِهِ^H1068 كَلَّمَ^H1696 يُوسُفُ^H3130 بَيْتَ^{H413 H1004} فِرْعَوْنَ^H6547 قَائِلًا:^{H559 H4994} «إِنْ^H518 كُنْتُ^H4672 قَدْ^H4672 وَجَدْتُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عُيُونِكُمْ،^H5869 فَتَكَلَّمُوا^{H1696 H4994} فِي^H241 مَسَامِعِ^H241 فِرْعَوْنَ^H6547 قَائِلِينَ:^H559

العبرية الأصلية

וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתֹו וַיְדַבֵּר יֹוסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּֽעַבְרוּ֙	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
בְכִית֔/וֹ	ve.khi.T/o	H1068	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC
נָ֨א	na'	H4994	HTe
מָצָ֤אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם	be./'Ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp
דַּבְּרוּ	da.be.ru-	H1696	HVpv2mp
נָ֕א	na'	H4994	HTe
בְּ/אָזְנֵ֥י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1068 — בְּכִית (bᵉkîyth, bek-eeth'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بُكَاء
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً — التكوين 18:3
يُوسُفُ — أستير 4:2
أَيَّامُ — التكوين 50:10

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:41, التكوين 33:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; مِصْر
نيف: ٱلثُّكْل; الأولاد; يَعْقُوب; يُوسُف; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث