الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 33 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:10

← التكوين 33:9	التكوين 33:10 (AVD)	التكوين 33:11 →
فَقَالَ عِيسُو: «لِي كَثِيرٌ، يَا أَخِي. لِيَكُنْ لَكَ ٱلَّذِي لَكَ».	فَقَالَ يَعْقُوبُ: «لَا. إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ تَأْخُذْ هَدِيَّتِي مِنْ يَدِي، لِأَنِّي رَأَيْتُ وَجْهَكَ كَمَا يُرَى وَجْهُ ٱللهِ، فَرَضِيتَ عَلَيَّ.	خُذْ بَرَكَتِي ٱلَّتِي أُتِيَ بِهَا إِلَيْكَ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَنْعَمَ عَلَيَّ وَلِي كُلُّ شَيْءٍ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ فَأَخَذَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَعْقُوبُ:^H3290 «لَا.^{H408 H4994} إِنْ^{H4994 H518} وَجَدْتُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 تَأْخُذْ^H3947 هَدِيَّتِي^H4503 مِنْ^H3027 يَدِي،^H3027 لِأَنِّي^{H3588 H5921 H3651} رَأَيْتُ^H7200 وَجْهَكَ^H6440 كَمَا^H7200 يُرَى^H7200 وَجْهُ^H6440 ٱللهِ،^H430 فَرَضِيتَ^H7521 عَلَيَّ.^H7521

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אַל־נָא אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי כִּי עַל־כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
נָא֙	na'	H4994	HTe
אִם	'im-	H518	HC
נָ֨א	na'	H4994	HTe
מָצָ֤אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִנְחָתִ֖/י	min.cha.T/i	H4503	HNcfsc/Sp1cs
מִ/יָּדִ֑/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
פָנֶ֗י/ךָ	fa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
כִּ/רְאֹ֛ת	ki/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/תִּרְצֵֽ/נִי	va./tir.Tze./ni	H7521	HC/Vqw2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأَيْتُ — التكوين 32:30, التكوين 43:3, صموئيل الثاني 3:13, صموئيل الثاني 14:24, صموئيل الثاني 14:28, صموئيل الثاني 14:32, أيوب 33:26, المزامير 41:11, متى 18:10, رؤيا يوحنا 22:4
وَجَدْتُ — التكوين 19:19, التكوين 47:29, التكوين 50:4, الخروج 33:12-13, صموئيل الأول 20:3, إرميا 31:2

إحالات متبادلة (6): التكوين 18:5, التكوين 32:13, التكوين 39:4, التكوين 43:11, أمثال 18:16, كورنثوس الثانية 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
توري: الهدايا
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّمَلُّق; ٱلله; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 33 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 33:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث