الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:5

← التكوين 32:4	التكوين 32:5 (AVD)	التكوين 32:6 →
وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَيِّدِي عِيسُوَ: هَكَذَا قَالَ عَبْدُكَ يَعْقُوبُ: تَغَرَّبْتُ عِنْدَ لَابَانَ وَلَبِثْتُ إِلَى ٱلْآنَ.	وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَإِمَاءٌ. وَأَرْسَلْتُ لِأُخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ أَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».	فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «أَتَيْنَا إِلَى أَخِيكَ، إِلَى عِيسُو، وَهُوَ أَيْضًا قَادِمٌ لِلِقَائِكَ، وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ».

نص العدد

AVD

وَقَدْ^H1961 صَارَ^H1961 لِي بَقَرٌ^H7794 وَحَمِيرٌ^H2543 وَغَنَمٌ^H6629 وَعَبِيدٌ^H5650 وَإِمَاءٌ.^H8198 وَأَرْسَلْتُ^H7971 لِأُخْبِرَ^H5046 سَيِّدِي^H113 لِكَيْ^H4672 أَجِدَ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ».^H5869

العبرية الأصلية

וַיְהִי־לִי שֹׁור וַחֲמֹור צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
שׁ֣וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וַ/חֲמ֔וֹר	va./cha.Mor	H2543	HC/Ncbsa
צֹ֖אן	tzon	H6629	HNcbsa
וְ/עֶ֣בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
וְ/שִׁפְחָ֑ה	ve./shif.Chah	H8198	HC/Ncfsa
וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙	va./'esh.le.Cha/h	H7971	HC/Vqw1cs/Sh
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְצֹא	li/m.tzo'-	H4672	HR/Vqc
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَقَرٌ — التكوين 30:43, التكوين 31:1, التكوين 31:16, التكوين 33:11, أيوب 6:22
لِكَيْ أَجِدَ — التكوين 33:8, التكوين 33:15, التكوين 47:25, صموئيل الأول 1:18, صموئيل الثاني 16:4

إحالات متبادلة (8): التكوين 12:16, التكوين 18:3, التكوين 23:6, التكوين 32:4, التكوين 32:10, التكوين 32:18, التكوين 39:4, دانيآل 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
توري: الحكمة; الغنى; العبيد
نيف: ٱلْحِمَار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث