الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:16

← التكوين 31:15	التكوين 31:16 (AVD)	التكوين 31:17 →
أَلَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ، لِأَنَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ أَيْضًا ثَمَنَنَا؟	إِنَّ كُلَّ ٱلْغِنَى ٱلَّذِي سَلَبَهُ ٱللهُ مِنْ أَبِينَا هُوَ لَنَا وَلِأَوْلَادِنَا، فَٱلْآنَ كُلَّ مَا قَالَ لَكَ ٱللهُ ٱفْعَلْ».	فَقَامَ يَعْقُوبُ وَحَمَلَ أَوْلَادَهُ وَنِسَاءَهُ عَلَى ٱلْجِمَالِ،

نص العدد

AVD

إِنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 ٱلْغِنَى^H6239 ٱلَّذِي^H834 سَلَبَهُ^H5337 ٱللهُ^H430 مِنْ^H1 أَبِينَا^H1 هُوَ^H1931 لَنَا وَلِأَوْلَادِنَا،^H1121 فَٱلْآنَ^H6258 كُلَّ^H3605 مَا^H834 قَالَ^H559 لَكَ^H413 ٱللهُ^H430 ٱفْعَلْ».^H6213

العبرية الأصلية

כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עֹ֗שֶׁר	ha./'O.sher	H6239	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הִצִּ֤יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ	me./'a.Vi./nu	H1	HR/Ncmsc/Sp1cp
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ	u./le./va.Nei./nu	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כֹּל֩	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
עֲשֵֽׂה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — المزامير 45:10
ٱللهُ — التكوين 30:35-43, التكوين 31:1, التكوين 31:9

إحالات متبادلة (3): التكوين 31:26, التكوين 32:5, التكوين 32:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: لَابَان; رَاحِيل; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث