التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 35
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:35
| ← التكوين 30:34 | التكوين 30:35 (AVD) | التكوين 30:36 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَابَانُ: «هُوَذَا لِيَكُنْ بِحَسَبِ كَلَامِكَ».
|
فَعَزَلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلتُّيُوسَ ٱلْمُخَطَّطَةَ وَٱلْبَلْقَاءَ، وَكُلَّ ٱلْعِنَازِ ٱلرَّقْطَاءِ وَٱلْبَلْقَاءِ، كُلَّ مَا فِيهِ بَيَاضٌ وَكُلَّ أَسْوَدَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ، وَدَفَعَهَا إِلَى أَيْدِي بَنِيهِ.
|
وَجَعَلَ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ، وَكَانَ يَعْقُوبُ يَرْعَى غَنَمَ لَابَانَ ٱلْبَاقِيَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَعَزَلَH5493 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلتُّيُوسَH853 H8495 ٱلْمُخَطَّطَةَH6124 وَٱلْبَلْقَاءَ،H2921 وَكُلَّH853 H3605 ٱلْعِنَازِH5795 ٱلرَّقْطَاءِH5348 وَٱلْبَلْقَاءِ،H2921 كُلَّH3605 مَاH834 فِيهِ بَيَاضٌH3836 وَكُلَّH3605 أَسْوَدَH2345 بَيْنَH3775 ٱلْخِرْفَانِ،H3775 وَدَفَعَهَاH5414 إِلَىH3027 أَيْدِيH3027 بَنِيهِ.H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/יּוֹם֩ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/תְּיָשִׁ֜ים |
ha./te.ya.Shim | H8495 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים |
ha./'a.ku.Dim | H6124 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים |
ve./ha./te.lu.'Im | H2921 | HC/Td/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עִזִּים֙ |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
הַ/נְּקֻדּ֣וֹת |
ha./ne.ku.Dot | H5348 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת |
ve./ha./te.lu.'Ot | H2921 | HC/Td/Vqsfpa | |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ח֖וּם |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֑ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون دافئًا، أي بالمعنى الضمني; محروق بالشمس أو أسمر داكن
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): جذر أولي; في الأصل يغطّي بقطع؛ أي (ضمنًا) يرقّط أو ينوّع كنسيج مزخرف
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): من جذر غير مستعمل معناه أن يعلّم، بالثقب أو الوسم; أَرْقَط
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): من עָקַד (ʻâqad) [H6123]; مخطَّط (بعصائب)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينطح; تيس، لكونه ينطح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى أَيْدِي — التكوين 31:9
إحالات متبادلة (4): التكوين 30:32, التكوين 31:16, التكوين 34:5, التكوين 46:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الطمع; ٱلْمَكْرُ; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد