Gênesis (Genesis) 30:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 35

Gênesis (Genesis) 30:35

← Gênesis 30:34 Gênesis 30:35 (ARC1911) Gênesis 30:36 →
Então disse Labão: Eis que oxalá seja conforme á tua palavra.
E separou n’aquelle mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia brancura, e todo o moreno entre os cordeiros; e deu-os nas mãos dos seus filhos.
E poz tres dias de caminho entre si e Jacob: e Jacob apascentava o resto dos rebanhos de Labão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E separouH5493 n’aquelleH1931 mesmo diaH3117 os bodesH8495 listradosH6124 e malhadosH2921 e todasH3605 as cabrasH5795 salpicadasH5348 e malhadasH2921, tudoH3605 em queH834 havia brancuraH3836, e todoH3605 o morenoH2345 entre os cordeirosH3775; e deu-osH5414 nas mãosH3027 dos seus filhosH1121.

Hebraico original

וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
בַּ/יּוֹם֩
 ba/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/תְּיָשִׁ֜ים
 ha./te.ya.Shim H8495 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲקֻדִּ֣ים
 ha./'a.ku.Dim H6124 HTd/Aampa
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗ים
 ve./ha./te.lu.'Im H2921 HC/Td/Vqsmpa
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙
 ha./'i.Zim H5795 HTd/Ncfpa
הַ/נְּקֻדּ֣וֹת
 ha./ne.ku.Dot H5348 HTd/Aafpa
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔ת
 ve./ha./te.lu.'Ot H2921 HC/Td/Vqsfpa
כֹּ֤ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָבָן֙
 la.Van H3836 HAamsa
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
ח֖וּם
 chum H2345 HAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֑ים
 ba./ke.sa.Vim H3775 HRd/Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
בָּנָֽי/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2345 — חוּם (chûwm, khoom): de uma raiz não usada que significa ser quente, isto é (por implicação); queimado de sol ou moreno (escurecido)
  • H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir de retalhos; isto é, salpicar ou matizar, como tapeçaria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposição de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; um cordeiro jovem
  • H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de uma raiz não usada que significa marcar (por perfuração ou marcação); malhado
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; listrado (com faixas)
  • H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): de uma raiz não usada que significa marrar; um bode ou cabrito macho (como dado a marrar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 30:32, Gênesis 31:16, Gênesis 34:5, Gênesis 46:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/35&oldid=0"