Gênesis (Genesis) 30:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 32
Gênesis (Genesis) 30:32
| ← Gênesis 30:31 | Gênesis 30:32 (ARC1911) | Gênesis 30:33 → |
|---|---|---|
E disse elle: Que te darei? Então disse Jacob: Nada me darás; se me fizeres isto, tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho.
|
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando d’elle todos os salpicados e malhados, e todos os morenos entre os cordeiros, e os malhados e salpicados entre as cabras: e isto será o meu salario.
|
Assim testificará por mim a minha justiça no dia d’ámanhã, quando vieres e o meu salario estiver diante de tua face: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e moreno entre os cordeiros, ser-me-ha por furto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PassareiH5674 hojeH3117 por todoH3605 o teu rebanhoH6629, separandoH5493 d’elleH8033 todosH3605 os salpicadosH5348 e malhadosH2921, e todosH3605 os morenosH2345 entre os cordeirosH3775, e os malhadosH2921 e salpicadosH5348 entre as cabrasH5795: e isto seráH1961 o meu salarioH7939.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צֹֽאנְ/ךָ֜ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָסֵ֨ר |
ha.Ser | H5493 | HVha | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֶׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsa | — |
נָקֹ֣ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֗וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֶׂה |
seh- | H7716 | HNcbsa | — |
חוּם֙ |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָל֥וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/נָקֹ֖ד |
ve./na.Kod | H5348 | HC/Aamsa | |
בָּ/עִזִּ֑ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שְׂכָרִֽ/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): de uma raiz não usada que significa ser quente, isto é (por implicação); queimado de sol ou moreno (escurecido)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir de retalhos; isto é, salpicar ou matizar, como tapeçaria
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposição de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; um cordeiro jovem
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de uma raiz não usada que significa marcar (por perfuração ou marcação); malhado
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo