التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 32
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:32
| ← التكوين 30:31 | التكوين 30:32 (AVD) | التكوين 30:33 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «مَاذَا أُعْطِيكَ؟» فَقَالَ يَعْقُوبُ: «لَا تُعْطِينِي شَيْئًا. إِنْ صَنَعْتَ لِي هَذَا ٱلْأَمْرَ أَعُودُ أَرْعَى غَنَمَكَ وَأَحْفَظُهَا:
|
أَجْتَازُ بَيْنَ غَنَمِكَ كُلِّهَا ٱلْيَوْمَ، وَٱعْزِلْ أَنْتَ مِنْهَا كُلَّ شَاةٍ رَقْطَاءَ وَبَلْقَاءَ، وَكُلَّ شَاةٍ سَوْدَاءَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ، وَبَلْقَاءَ وَرَقْطَاءَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى. فَيَكُونَ مِثْلُ ذَلِكَ أُجْرَتِي.
|
وَيَشْهَدُ فِيَّ بِرِّي يَوْمَ غَدٍ إِذَا جِئْتَ مِنْ أَجْلِ أُجْرَتِي قُدَّامَكَ. كُلُّ مَا لَيْسَ أَرْقَطَ أَوْ أَبْلَقَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى وَأَسْوَدَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ فَهُوَ مَسْرُوقٌ عِنْدِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجْتَازُH5674 بَيْنَH3605 غَنَمِكَH6629 كُلِّهَاH3605 ٱلْيَوْمَ،H3117 وَٱعْزِلْH5493 أَنْتَH5493 مِنْهَاH8033 كُلَّH3605 شَاةٍH7716 رَقْطَاءَH5348 وَبَلْقَاءَ،H2921 وَكُلَّH3605 شَاةٍH7716 سَوْدَاءَH2345 بَيْنَH3775 ٱلْخِرْفَانِ،H3775 وَبَلْقَاءَH2921 وَرَقْطَاءَH5348 بَيْنَH5795 ٱلْمِعْزَى.H5795 فَيَكُونَH1961 مِثْلُH1961 ذَلِكَH1961 أُجْرَتِي.H7939
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צֹֽאנְ/ךָ֜ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָסֵ֨ר |
ha.Ser | H5493 | HVha | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֶׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
נָקֹ֣ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֗וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שֶׂה |
seh- | H7716 | HNcbsa | |
חוּם֙ |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָל֥וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/נָקֹ֖ד |
ve./na.Kod | H5348 | HC/Aamsa | |
בָּ/עִזִּ֑ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שְׂכָרִֽ/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون دافئًا، أي بالمعنى الضمني; محروق بالشمس أو أسمر داكن
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): جذر أولي; في الأصل يغطّي بقطع؛ أي (ضمنًا) يرقّط أو ينوّع كنسيج مزخرف
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): من جذر غير مستعمل معناه أن يعلّم، بالثقب أو الوسم; أَرْقَط
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُجْرَتِي — التكوين 30:35, التكوين 31:8, التكوين 31:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْمَكْرُ; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; رَاحِيل; العبيد; الخراف; الأجور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد