בראשית 30:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 32
בראשית 30:32
| ← בראשית 30:31 | בראשית 30:32 (MT) | בראשית 30:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא תִתֶּן לִ֣י מְא֔וּמָה אִם תַּֽעֲשֶׂה לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
|
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל שֶׂה חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
|
וְעָֽנְתָה בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי תָב֥וֹא עַל שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽעֱבֹ֨רH5674 בְּכָלH3605 צֹֽאנְךָ֜H6629 הַיּ֗וֹםH3117 הָסֵ֨רH5493 מִשָּׁ֜םH8033 כָּלH3605 שֶׂ֣ה׀H7716 נָקֹ֣דH5348 וְטָל֗וּאH2921 וְכָלH3605 שֶׂהH7716 חוּם֙H2345 בַּכְּשָׂבִ֔יםH3775 וְטָל֥וּאH2921 וְנָקֹ֖דH5348 בָּעִזִּ֑יםH5795 וְהָיָ֖הH1961 שְׂכָרִֽי׃H7939
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | let me pass |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
צֹֽאנְ/ךָ֜ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | flock/ your |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
הָסֵ֨ר |
ha.Ser | H5493 | HVha | I will remove |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
שֶׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsa | sheep |
נָקֹ֣ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | speckled |
וְ/טָל֗וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | and/ spotted |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
שֶׂה |
seh- | H7716 | HNcbsa | sheep |
חוּם֙ |
chum | H2345 | HAamsa | dark |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | among the/ lambs |
וְ/טָל֥וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | and/ (the) spotted |
וְ/נָקֹ֖ד |
ve./na.Kod | H5348 | HC/Aamsa | and/ (the) speckled |
בָּ/עִזִּ֑ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | among the/ goats |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
שְׂכָרִֽ/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | wage(s)/ my |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתחמם, כלומר (במשתמע); שזוף שמש או שחרחר (כההה)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; בעיקרו: לכסות בחתיכות (טלאים); כלומר (במשתמע) לנקד או לגוון בצבעים (כמו ריקמה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): כנראה בשיכול אותיות של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כֶּבֶשׂ צעיר
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסמן (על־ידי ניקוב או צריבה); נָקֹד, מנוקד־כתמים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין