בראשית 31:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 10
בראשית 31:10
| ← בראשית 31:9 | בראשית 31:10 (MT) | בראשית 31:11 → |
|---|---|---|
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן לִֽי׃
|
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֗יH1961 בְּעֵת֙H6256 יַחֵ֣םH3179 הַצֹּ֔אןH6629 וָאֶשָּׂ֥אH5375 עֵינַ֛יH5869 וָאֵ֖רֶאH7200 בַּחֲל֑וֹםH2472 וְהִנֵּ֤הH2009 הָֽעַתֻּדִים֙H6260 הָעֹלִ֣יםH5927 עַלH5921 הַצֹּ֔אןH6629 עֲקֻדִּ֥יםH6124 נְקֻדִּ֖יםH5348 וּבְרֻדִּֽים׃H1261
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלֹום וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/עֵת֙ |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | at/ (the) time |
יַחֵ֣ם |
ya.Chem | H3179 | HVpc | mated |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
וָ/אֶשָּׂ֥א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | and/ I lifted up |
עֵינַ֛/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
בַּ/חֲל֑וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | in/ a dream |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הָֽ/עַתֻּדִים֙ |
ha./'a.tu.Dim | H6260 | HTd/Ncmpa | the/ male goats |
הָ/עֹלִ֣ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | which/ were going up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | (were) striped |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | speckled |
וּ/בְרֻדִּֽים |
u./ve.ru.Dim | H1261 | HC/Aampa | and/ mottled |
הפניות שטרונג
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; מנומר, בעל כתמים (כאילו הוכה בברד)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): שורש ראשוני; קרוב לוודאי: להיות חם; ובהשאלה: להרות
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסמן (על־ידי ניקוב או צריבה); נָקֹד, מנוקד־כתמים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): מן עָקַד (ʻâqad) [H6123]; עקוד, מפוספס (בפסים)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֲל֑וֹם — בראשית 20:6, בראשית 28:12, בראשית 31:24, במדבר 12:6, דברים 13:2, מלכים א 3:5
- עֲקֻדִּ֥ים — בראשית 30:39
הפניות הדדיות (1): בראשית 30:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין