במדבר 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 6
במדבר 12:6
| ← במדבר 12:5 | במדבר 12:6 (MT) | במדבר 12:7 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
|
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽוֹ׃
|
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֖אמֶרH559 שִׁמְעוּH8085 נָ֣אH4994 דְבָרָ֑יH1697 אִםH518 יִֽהְיֶה֙H1961 נְבִ֣יאֲכֶ֔םH5030 יְהוָ֗הH3068 בַּמַּרְאָה֙H4759 אֵלָ֣יוH413 אֶתְוַדָּ֔עH3045 בַּחֲל֖וֹםH2472 אֲדַבֶּרH1696 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | hear |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
דְבָרָ֑/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he is |
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
ne.Vi.'a./Khem | H5030 | HNcmsc/Sp2mp | prophet of/ your |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | by (the)/ vision |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אֶתְוַדָּ֔ע |
'et.va.Da' | H3045 | HVti1cs | I make myself known |
בַּ/חֲל֖וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | by (the)/ a dream |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | I speak |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | with (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֲל֖וֹם — בראשית 31:10-11, מלכים א 3:5, ירמיה 23:28, דניאל 7:1, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:12-13, הבשורה על פי מתי 2:19
- נְבִ֣יאֲכֶ֔ם — בראשית 20:7, שמות 7:1, תהלים 105:15, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 20:6, האיגרת אל האפסים 4:11, חזון יוחנן 11:3, חזון יוחנן 11:10
- בַּמַּרְאָה֙ — בראשית 15:1, בראשית 46:2, איוב 4:13, איוב 33:15, תהלים 89:20, יחזקאל 1:1, דניאל 8:2, דניאל 10:8, דניאל 10:16-17, הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 1:22, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 10:17, מעשי השליחים 22:17-18
הפניות הדדיות (25): בראשית 17:22, בראשית 28:12, בראשית 31:24, בראשית 37:5, בראשית 40:5, בראשית 41:16, במדבר 22:8, במדבר 24:4, דברים 18:18, דברים 34:10, שמואל א 3:21, שמואל א 28:6, שמואל ב 7:4, דברי הימים א 17:3, איוב 42:5, ישעיה 1:1, ירמיה 23:25, יחזקאל 1:28, דניאל 1:17, דניאל 2:19, הושע 12:11, יואל 3:1, מעשי השליחים 9:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1, האיגרת אל העברים 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלומות; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חלומות; רוח הקודש היא אלוהים; השראת רוח הקודש; נביאים; חזונות
- Nave's: שאפתנות; אזרחים; חלום; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; המשכן; מרד במלכות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין