הבשורה על פי מתי 23:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 31
הבשורה על פי מתי 23:31
| ← הבשורה על פי מתי 23:30 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:31 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:32 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַאֲמַרְתֶּם אִם־הָיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא־הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּך דַּם הַנְּבִיאִים׃
|
וְהִנֵּה אַתֶּם מְעִידִים בְּעַצְמְכֶם שֶׁבָּנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃
|
וּבְכֵן מַלְּאוּ אַתֶּם סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּהG5620 אַתֶּם מְעִידִיםG3140 בְּעַצְמְכֶםG1438 שֶׁבָּנִיםG3754 G5207 אַתֶּםG2075 לְרוֹצְחֵיG5407 הַנְּבִיאִים׃G4396
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φονευσάντων |
phoneusantōn | G5407 | V-AAP-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — מעשי השליחים 7:51-52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
- עֵדֶיךָ — יהושע 24:22, איוב 15:5-6, תהלים 64:9, הבשורה על פי לוקאס 19:22
הפניות הדדיות (23): במדבר 12:6, במדבר 32:14, במדבר 35:33, מלכים ב 21:16, איוב 21:19, תהלים 69:28, תהלים 78:8, תהלים 109:14, ישעיה 30:9, ישעיה 59:7, ישעיה 65:7, ירמיה 26:8, איכה 4:13, דניאל 9:16, הושע 5:5, הושע 10:9, זכריה 11:3, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 6:23, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל העברים 6:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלוא הרוע; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: הפרושים
- Nave's: כנסייה; כנסייתיות; צביעות; פרושים; אחריות; סאטירה; הרשעה עצמית; צדקנות עצמית; מורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין