כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 8

תהלים 78:8

← תהלים 78:7	תהלים 78:8 (MT)	תהלים 78:9 →
וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃	וְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא נֶאֶמְנָ֖ה אֶת אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃	בְּֽנֵי אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֤א^H3808 יִהְי֨וּ׀^H1961 כַּאֲבוֹתָ֗ם^H1 דּוֹר֮^H1755 סוֹרֵ֪ר^H5637 וּמֹ֫רֶ֥ה^H4784 דּ֭וֹר^H1755 לֹא^H3808 הֵכִ֣ין^H3559 לִבּ֑וֹ^H3820 וְלֹא^H3808 נֶאֶמְנָ֖ה^H539 אֶת^H854 אֵ֣ל^H410 רוּחֽוֹ׃^H7307

המקור העברי

וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבֹותָם דֹּור סֹורֵר וּמֹרֶה דֹּור לֹא־הֵכִין לִבֹּו וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְי֨וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם	ka./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	like/ ancestors/ their
דּוֹר֮	dOr	H1755	HNcmsa	a generation
סוֹרֵ֪ר	so.Rer	H5637	HVqrmsa	stubborn
וּ/מֹ֫רֶ֥ה	u./Mo.Reh	H4784	HC/Vqrmsa	and/ rebellious
דּ֭וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
הֵכִ֣ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms	it directed
לִבּ֑/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ its
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ (which) not
נֶאֶמְנָ֖ה	ne.'em.Nah	H539	HVNp3fs	it was faithful
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	God
רוּחֽ/וֹ	ru.Ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms	spirit/ its

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותם — שמות 32:9, שמות 33:3, שמות 33:5, שמות 34:9, דברים 9:6, דברים 9:13, דברים 31:27, מלכים ב 17:14, תהלים 68:7, תהלים 106:7, יחזקאל 2:3-8, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:18, הבשורה על פי מתי 23:31-33, מעשי השליחים 7:51
לֹא הֵכִ֣ין — דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 19:3, דברי הימים ב 20:33, דברי הימים ב 30:19, תהלים 78:37
אשר לו — דברים 4:4, יהושע 14:8-9, תהלים 78:37, מעשי השליחים 11:23

הפניות הדדיות (26): דברים 9:7, דברים 9:27, דברים 32:5, יהושע 22:15, שופטים 2:19, נחמיה 9:16, איוב 11:13, תהלים 51:12, תהלים 78:57, תהלים 106:6, ישעיה 1:4, ישעיה 43:27, ישעיה 48:4, ישעיה 63:10, ירמיה 3:17, ירמיה 11:10, ירמיה 13:10, הושע 5:4, זכריה 1:4, מלאכי 3:7, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 9:62, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הקולוסים 2:5, האיגרת אל העברים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
Torrey’s: הכרעה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; מרד באלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף; איתנות; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: ילדים; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; בית ספר; עקשנות רצון; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 8

תהלים 78:8

תוכן עניינים

תהלים 78:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:8

תהלים 78:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש