תהלים 106:6

← תהלים 106:5	תהלים 106:6 (MT)	תהלים 106:7 →
לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם נַחֲלָתֶֽךָ׃	חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃	אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף׃

נוסח הפסוק

MT

חָטָ֥אנוּ^H2398 עִם^H5973 אֲבוֹתֵ֗ינוּ^H1 הֶעֱוִ֥ינוּ^H5753 הִרְשָֽׁעְנוּ׃^H7561

המקור העברי

חָטָאנוּ עִם־אֲבֹותֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָטָ֥אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp	we have sinned
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
הֶעֱוִ֥ינוּ	he.'e.Vi.nu	H5753	HVhp1cp	we have done wrong
הִרְשָֽׁעְנוּ	hir.Sha.'e.nu	H7561	HVhp1cp	we have acted wickedly

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין