שמואל א 7:6
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 6
שמואל א 7:6
| ← שמואל א 7:5 | שמואל א 7:6 (MT) | שמואל א 7:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל יְהוָֽה׃
|
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
|
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקָּבְצ֣וּH6908 הַ֠מִּצְפָּתָהH4709 וַיִּֽשְׁאֲבוּH7579 מַ֜יִםH4325 וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀H8210 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֗הH3068 וַיָּצ֙וּמוּ֙H6684 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 וַיֹּ֣אמְרוּH559 שָׁ֔םH8033 חָטָ֖אנוּH2398 לַיהוָ֑הH3068 וַיִּשְׁפֹּ֧טH8199 שְׁמוּאֵ֛לH8050 אֶתH853 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 בַּמִּצְפָּֽה׃H4709
וַיִּקָּבְצוּ הַמִּצְפָּתָה וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם וַיִּשְׁפְּכוּ ׀ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאמְרוּ שָׁם חָטָאנוּ לַיהוָה וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּצְפָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
va/i.yi.ka.ve.Tzu | H6908 | HC/VNw3mp | and/ they gathered together |
הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה |
Ha./mitz.pa.ta/h | H4709 | HTd/Np/Sd | (the)/ Mizpah/ towards |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ |
va/i.yish.'a.vu- | H7579 | HC/Vqw3mp | and/ they drew |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | and/ they poured (it) out |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יָּצ֨וּמוּ֙ |
va/i.ya.Tzu.mu | H6684 | HC/Vqw3mp | and/ they fasted |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | and/ he judged |
שְׁמוּאֵ֛ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בַּ/מִּצְפָּֽה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | at (the)/ Mizpah |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): זהה ל מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; מצפה, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֜יִם — במדבר 29:35, שמואל א 1:15, שמואל ב 14:14, איוב 16:20, תהלים 6:7, תהלים 42:4, תהלים 119:136, ירמיה 8:23, איכה 2:11, איכה 2:18, איכה 3:49
- וַיָּצ֙וּמוּ֙ — דברי הימים ב 20:3, עזרא 8:21-23, נחמיה 9:1-3, דניאל 9:3-5, יואל 2:12, יונה 3:1-10
- וַיִּשְׁפֹּ֧ט — שופטים 3:10, נחמיה 9:27, יחזקאל 20:4
- חָטָ֖אנוּ — ויקרא 26:40, שופטים 10:10, מלכים א 8:47, עזרא 9:5-10, איוב 33:27, איוב 40:4, איוב 42:6, תהלים 38:4-9, תהלים 106:6, ירמיה 3:13-14, ירמיה 31:19, הבשורה על פי לוקאס 15:18
הפניות הדדיות (11): יהושע 15:38, שופטים 2:4, שופטים 20:1, שופטים 20:26, שמואל א 7:15, שמואל א 10:17, שמואל ב 23:16, דברי הימים א 11:18, דברי הימים ב 16:6, ירמיה 40:6, איכה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; הודאה וכפירה; שמואל; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: וידוי על חטא; צום; שופטים יוצאי דופן
- Nave's: צום; תפילת שתדלנות; שופט; תשובה; התעוררות רוחנית; שמואל; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין