שופטים 3:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 10

שופטים 3:10

← שופטים 3:9 שופטים 3:10 (MT) שופטים 3:11 →
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן קְנַֽז׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֨יH1961 עָלָ֥יוH5921 רֽוּחַH7307 יְהוָה֮H3068 וַיִּשְׁפֹּ֣טH8199 אֶתH853 יִשְׂרָאֵל֒H3478 וַיֵּצֵא֙H3318 לַמִּלְחָמָ֔הH4421 וַיִּתֵּ֤ןH5414 יְהוָה֙H3068 בְּיָד֔וֹH3027 אֶתH853 כּוּשַׁ֥ןH3573 רִשְׁעָתַ֖יִםH3573 מֶ֣לֶךְH4428 אֲרָ֑םH758 וַתָּ֣עָזH5810 יָד֔וֹH3027 עַ֖לH5921 כּוּשַׁ֥ןH3573 רִשְׁעָתָֽיִם׃H3573

המקור העברי

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תְּהִ֨י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc (the) spirit of
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
 va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms and/ he judged
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms and/ he went out
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa to (the)/ war
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he gave
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp Cushan-Rishathaim
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp Aram
וַ/תָּ֣עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs and/ it prevailed
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
עַ֖ל
 'al H5921 HR over
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp Cushan-Rishathaim
הפניות שטרונג
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): מן אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ומן הזוגי של נָהָר (nâhâr) [H5104]; ארם של (שני) הנהרות (פרת וחידקל), או מסופוטמיה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): כנראה מ־כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] ומצורת הזוגי של רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564]; כושן של רשעה כפולה; כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם, מלך ארם נהריים
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שופטים 2:16, שופטים 7:9, שופטים 11:32, שופטים 15:14, שמואל א 7:6, שמואל א 7:15, דברי הימים ב 15:4, מעשי השליחים 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/10&oldid=0"