שופטים 3:11

← שופטים 3:10	שופטים 3:11 (MT)	שופטים 3:12 →
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃	וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן קְנַֽז׃	וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ מוֹאָב֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי עָשׂ֥וּ אֶת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשְׁקֹ֥ט^H8252 הָאָ֖רֶץ^H776 אַרְבָּעִ֣ים^H705 שָׁנָ֑ה^H8141 וַיָּ֖מָת^H4191 עָתְנִיאֵ֥ל^H6274 בֶּן^H1121 קְנַֽז׃^H7073

המקור העברי

וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיָּמָת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט	va./tish.Kot	H8252	HC/Vqw3fs	and/ it was at peace
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
עָתְנִיאֵ֥ל	'a.te.ni.'El	H6274	HNp	Othniel
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
קְנַֽז	ke.Naz	H7073	HNp	Kenaz

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): מן אותה מילה כמו עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עוצמת אלוהים; עׇתְנִיאֵל, ישראלי
H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): כנראה משורש בלתי־מנוצל שמשמעותו לצוד; צייד; קְנַז, שמו של אדומי ושל שני ישראלים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין