דברי הימים ב 14:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 14 > פסוק 5
דברי הימים ב 14:5
| ← דברי הימים ב 14:4 | דברי הימים ב 14:5 (MT) | דברי הימים ב 14:6 → |
|---|---|---|
וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת הַבָּמ֖וֹת וְאֶת הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
|
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה׀ אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 14:5. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 14:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֛בֶןH1129 עָרֵ֥יH5892 מְצוּרָ֖הH4694 בִּיהוּדָ֑הH3063 כִּֽיH3588 שָׁקְטָ֣הH8252 הָאָ֗רֶץH776 וְאֵיןH369 עִמּ֤וֹH5973 מִלְחָמָה֙H4421 בַּשָּׁנִ֣יםH8141 הָאֵ֔לֶּהH428 כִּֽיH3588 הֵנִ֥יחַH5117 יְהוָ֖הH3068 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּבֶן עָרֵי מְצוּרָה בִּיהוּדָה כִּי־שָׁקְטָה הָאָרֶץ וְאֵין־עִמֹּו מִלְחָמָה בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה כִּי־הֵנִיחַ יְהוָה לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֛בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | cities of |
מְצוּרָ֖ה |
me.tzu.Rah | H4694 | HNcfsa | fortification |
בִּ/יהוּדָ֑ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | in/ Judah |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שָׁקְטָ֣ה |
sha.ke.Tah | H8252 | HVqp3fs | it was at peace |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
עִמּ֤/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | (was) war |
בַּ/שָּׁנִ֣ים |
ba./sha.Nim | H8141 | HRd/Ncfpa | in the/ years |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הֵנִ֥יחַ |
he.Ni.ach | H5117 | HVhp3ms | he had given rest |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): או מְצֻרָה (mᵉtsurâh); צורת הנקבה של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; הקפה וסגירה, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של מצור), או (במובן סובייקטיבי) חומת מגן, (במובן מופשט) ביצור
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּ֛בֶן — דברי הימים ב 8:2-6, דברי הימים ב 11:5-12
- הָאָ֗רֶץ — שופטים 3:11, שופטים 3:30, שופטים 5:31, מלכים א 5:18, דברי הימים א 22:9
- יְהוָ֖ה — יהושע 23:1, דברי הימים ב 15:15, איוב 34:29, תהלים 46:10
הפניות הדדיות (5): שמואל ב 7:1, מלכים א 8:56, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 17:12, דברי הימים ב 20:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ערים; מלחמה ושלום
- Nave's: ברכה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 14:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין