כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 56

מלכים א 8:56

← מלכים א 8:55	מלכים א 8:56 (MT)	מלכים א 8:57 →
וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃	בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃	יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֣וּךְ^H1288 יְהוָ֗ה^H3068 אֲשֶׁ֨ר^H834 נָתַ֤ן^H5414 מְנוּחָה֙^H4496 לְעַמּ֣וֹ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 כְּכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֵּ֑ר^H1696 לֹֽא^H3808 נָפַ֞ל^H5307 דָּבָ֣ר^H1697 אֶחָ֗ד^H259 מִכֹּל֙^H3605 דְּבָר֣וֹ^H1697 הַטּ֔וֹב^H2896 אֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֶּ֔ר^H1696 בְּיַ֖ד^H3027 מֹשֶׁ֥ה^H4872 עַבְדּֽוֹ׃^H5650

המקור העברי

בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמֹּו יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרֹו הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
מְנוּחָה֙	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa	a resting place
לְ/עַמּ֣/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ people/ his
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כְּ/כֹ֖ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נָפַ֞ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms	it has fallen
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ every
דְּבָר֣/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his
הַ/טּ֔וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	(the)/ good
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	servant/ his

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֣וּךְ — מלכים א 8:15
נָפַ֞ל — שמואל א 3:19, מלכים ב 10:10
נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ — דברים 3:20, דברים 12:10, דברים 12:12, יהושע 21:44, דברי הימים ב 14:5, האיגרת אל העברים 4:3-9
שם — יהושע 21:45, יהושע 23:14-15, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55, הבשורה על פי לוקאס 1:72-73, הבשורה על פי לוקאס 21:33

הפניות הדדיות (9): במדבר 14:34, דברים 12:9, מלכים א 8:14, דברי הימים א 16:2, דברי הימים א 16:36, ישעיה 9:15, ישעיה 64:10, דניאל 2:20, הבשורה על פי לוקאס 19:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; חנוכת מקדש שלמה; נאמנות ובגידה; תפילה; הבטחות אלוהיות; ודאויות ואי־ודאויות
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); הלל ותהילה; הבטחות אלוהים; בית המקדש הראשון
Nave's: ברכות; אלוהים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 56

מלכים א 8:56

תוכן עניינים

מלכים א 8:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:56

מלכים א 8:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש