כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 29

שופטים 11:29

← שופטים 11:28	שופטים 11:29 (MT)	שופטים 11:30 →
וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃	וַתְּהִ֤י עַל יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֤י^H1961 עַל^H5921 יִפְתָּח֙^H3316 ר֣וּחַ^H7307 יְהוָ֔ה^H3068 וַיַּעֲבֹ֥ר^H5674 אֶת^H853 הַגִּלְעָ֖ד^H1568 וְאֶת^H853 מְנַשֶּׁ֑ה^H4519 וַֽיַּעֲבֹר֙^H5674 אֶת^H853 מִצְפֵּ֣ה^H4708 גִלְעָ֔ד^H1568 וּמִמִּצְפֵּ֣ה^H4708 גִלְעָ֔ד^H1568 עָבַ֖ר^H5674 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֤י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
עַל	'al-	H5921	HR	on
יִפְתָּח֙	yif.Tach	H3316	HNp	Jephthah
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יַּעֲבֹ֥ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed through
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גִּלְעָ֖ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
וַֽ/יַּעֲבֹר֙	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed through
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְפֵּ֣ה	mitz.Peh	H4708	HNp	Mizpah of
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה	u./mi./mitz.Peh	H4708	HC/R/Np	and/ from/ Mizpah of
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
עָבַ֖ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms	he he passed on
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): זהה ל מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; מצפה, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִצְפֵּ֣ה — שופטים 10:17
ר֣וּחַ — במדבר 11:25, שופטים 3:10, שופטים 6:34, שופטים 13:25, שמואל א 10:10, שמואל א 16:13-15, דברי הימים א 12:19

הפניות הדדיות (8): בראשית 31:49, במדבר 27:18, יהושע 13:26, שופטים 11:11, שופטים 11:39, שופטים 14:6, שמואל א 11:6, שמואל א 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יפתח
Torrey’s: בני עמון
Nave's: אלוהים; רוח הקודש; יפתח; תפילה; נביאים; נדרים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 29

שופטים 11:29

תוכן עניינים

שופטים 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:29

שופטים 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש