כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 34

שופטים 6:34

← שופטים 6:33	שופטים 6:34 (MT)	שופטים 6:35 →
וְכָל מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃	וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃	וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְר֣וּחַ^H7307 יְהוָ֔ה^H3068 לָבְשָׁ֖ה^H3847 אֶת^H853 גִּדְע֑וֹן^H1439 וַיִּתְקַע֙^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר^H7782 וַיִזָּעֵ֥ק^H2199 אֲבִיעֶ֖זֶר^H44 אַחֲרָֽיו׃^H310

המקור העברי

וְרוּחַ יְהוָה לָבְשָׁה אֶת־גִּדְעֹון וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיִּזָּעֵק אֲבִיעֶזֶר אַחֲרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ר֣וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc	and/ (the) spirit of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָבְשָׁ֖ה	la.ve.Shah	H3847	HVqp3fs	it clothed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גִּדְע֑וֹן	gid.'on	H1439	HNp	Gideon
וַ/יִּתְקַע֙	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms	and/ he gave a blast
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa	on the/ ram's horn
וַ/יִזָּעֵ֥ק	va/i.yi.za.'Ek	H2199	HC/VNw3ms	and/ it was called together
אֲבִיעֶ֖זֶר	'a.vi.'E.zer	H44	HNp	Abiezer
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him

הפניות שטרונג

H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): מן אָב (ʼâb) [H1] ועֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; אבי עזר (כלומר, מסייע); אביעזר, שמם של שני ישראלים
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִיעֶ֖זֶר — יהושע 17:2, שופטים 6:11, שופטים 8:2
וַיִּתְקַע֙ — במדבר 10:3, שופטים 3:27
לָבְשָׁ֖ה — האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 3:27
וְר֣וּחַ — שופטים 3:10, שופטים 13:25, שופטים 14:19, שופטים 15:14, שמואל א 10:6, שמואל א 11:6, שמואל א 16:14, דברי הימים א 12:19, דברי הימים ב 24:20, תהלים 51:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8-11

הפניות הדדיות (5): במדבר 10:9, במדבר 26:30, שופטים 11:29, שמואל א 13:3, דברי הימים א 7:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדעון או ירובעל; רוח הקודש; מוזיקה
Torrey’s: העמלקים; צבאות ישראל
Nave's: אֲבִיעֶזֶר; צבאות; הכרעה; גדעון; רוח הקודש; שופט; נביאים; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 34

שופטים 6:34

תוכן עניינים

שופטים 6:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:34

שופטים 6:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש