Richter 3:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 3 > Vers 10

Richter 3:10

← Richter 3:9 Richter 3:10 (LUT1912) Richter 3:11 →
Da schrien die Kinder Israel zu dem HErrn; und der HErr erweckte ihnen einen Heiland, der sie erlöste; Othniel, den Sohn des Kenas, Kalebs jüngsten Bruder.
Und der Geist des HErrn kam auf ihn, und er ward Richter in Israel und zog aus zum Streit. Und der HErr gab den König von Mesopotamien, Kusan-Risathaim, in seine Hand, dass seine Hand über ihn zu stark ward.
Da ward das Land still 40 Jahre. Und Othniel, der Sohn des Kenas, starb.

Verstext

LUT1912

Und der GeistH7307 des HErrnH3068 kam auf ihn, und er ward RichterH8199 in IsraelH3478 und zogH3318 aus zum Streit.H4421 Und der HErrH3068 gabH5414 den KönigH4428 von Mesopotamien,H763 Kusan-Risathaim,H3573 in seine Hand,H3027 dass seine HandH3027 über ihn zu starkH5810 ward.

Hebräischer Grundtext

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תְּהִ֨י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs —
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
 va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
 'a.Ram H758 HNp —
וַ/תָּ֣עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
 ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und dem Dual von נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram der (beiden) Flüsse (Euphrat und Tigris) oder Mesopotamien
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): anscheinend von כּוּשָׁן (Kûwshân) [H3572] und dem Dual von רִשְׁעָה (rishʻâh) [H7564]; Kuschan der doppelten Bosheit; Kusan-Risathaim, ein mesopotamischer König
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): eine Grundwurzel; stark sein (wörtlich oder übertragen)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): Richter 2:16, Richter 7:9, Richter 11:32, Richter 15:14, 1. Samuel 7:6, 1. Samuel 7:15, 2. Chronik 15:4, Apostelgeschichte 13:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 3 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/10&oldid=0"