Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 10

Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:10


← Судьи 3:9 Судьи 3:10 (СП) Судьи 3:11 →
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.

Текст стиха

СП

НаH5921 нем былH1961 ДухH7307 Господень,H3068 и был он судьеюH8199 Израиля.H3478 Он вышелH3318 на войнуH4421 [против Хусарсафема], и предалH5414 ГосподьH3068 в рукиH3027 его Хусарсафема,H3573 царяH4428 Месопотамского,H758 и преодолелаH5810 рукаH3027 его Хусарсафема.H3573


Еврейский оригинал

וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תְּהִ֨י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עָלָ֥י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּצֵא֙
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֤ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֑ם
'a.Ram H758 HNp
וַ/תָּ֣עָז
va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַ֖ל
'al H5921 HR
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
ku.Shan rish.'a.Ta.yim H3573 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] и двойственного числа נָהָר (nâhâr) [H5104]; Арам двух рек (Евфрата и Тигра), или Месопотамия
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3573 — כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם (Kûwshan Rishʻâthayim, koo-shan' rish-awthah'-yim): по-видимому, от כּוּשָׁן (Кушан) [H3572] и двойственного числа רִשְׁעָה (ришъа) [H7564]; Хусарсафем двойного нечестия; Хусарсафем, царь Месопотамии
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 3 › Стих 10