מלכים א 8:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 47
מלכים א 8:47
| ← מלכים א 8:46 | מלכים א 8:47 (MT) | מלכים א 8:48 → |
|---|---|---|
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
|
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
|
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לְבָבָם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בנית לִשְׁמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙H7725 אֶלH413 לִבָּ֔םH3820 בָּאָ֖רֶץH776 אֲשֶׁ֣רH834 נִשְׁבּוּH7617 שָׁ֑םH8033 וְשָׁ֣בוּ׀H7725 וְהִֽתְחַנְּנ֣וּH2603 אֵלֶ֗יךָH413 בְּאֶ֤רֶץH776 שֹֽׁבֵיהֶם֙H7617 לֵאמֹ֔רH559 חָטָ֥אנוּH2398 וְהֶעֱוִ֖ינוּH5753 רָשָֽׁעְנוּ׃H7561
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵשִׁיבוּ אֶל־לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם וְשָׁבוּ ׀ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhq3cp | and/ they will bring back |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | they have been taken captive |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
וְ/שָׁ֣בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | and/ they will repent |
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ |
ve./hit.cha.ne.Nu | H2603 | HC/Vtq3cp | and/ they will seek favor |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | captors/ their |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ |
ve./he.'e.Vi.nu | H5753 | HC/Vhp1cp | and/ we have done wrong |
רָשָֽׁעְנוּ |
ra.Sha.'e.nu | H7561 | HVqp1cp | we have acted wickedly |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֶעֱוִ֖ינוּ — איוב 33:27-28, ירמיה 31:18-20, הבשורה על פי לוקאס 15:18
- לֵאמֹ֔ר — עזרא 9:6-7, נחמיה 1:6-11, נחמיה 9:26-30, תהלים 106:6, ישעיה 64:5-11, דניאל 9:5-11, זכריה 12:10
- וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ — ויקרא 26:40-45, דברים 4:29-31, דברים 30:1-2, דברי הימים ב 6:37, דברי הימים ב 33:12-13, יחזקאל 16:61, יחזקאל 16:63, יחזקאל 18:28, חגי 1:7, הבשורה על פי לוקאס 15:17
הפניות הדדיות (22): שמות 13:17, שמואל א 7:6, מלכים א 8:66, משלי 28:13, קהלת 7:14, ירמיה 23:20, ירמיה 29:13, ירמיה 33:3, איכה 1:8, איכה 1:20, יחזקאל 14:6, דניאל 9:4, הושע 5:15, יואל 2:12, זכריה 1:3, זכריה 10:9, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 3:2, מעשי השליחים 8:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); תשובה; חטאים לאומיים; בית המקדש הראשון
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; תפילת שתדלנות; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין