ירמיה 31:19
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 19
ירמיה 31:19
| ← ירמיה 31:18 | ירמיה 31:19 (MT) | ירמיה 31:20 → |
|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
|
כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
|
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 אַחֲרֵ֤יH310 שׁוּבִי֙H7725 נִחַ֔מְתִּיH5162 וְאַֽחֲרֵי֙H310 הִוָּ֣דְעִ֔יH3045 סָפַ֖קְתִּיH5606 עַלH5921 יָרֵ֑ךְH3409 בֹּ֚שְׁתִּיH954 וְגַםH1571 נִכְלַ֔מְתִּיH3637 כִּ֥יH3588 נָשָׂ֖אתִיH5375 חֶרְפַּ֥תH2781 נְעוּרָֽי׃H5271
כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
שׁוּבִ/י֙ |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | turned away/ I |
נִחַ֔מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | I repented |
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | and/ after |
הִוָּ֣דְעִ֔/י |
hi.Va.de.'/I | H3045 | HVNc/Sp1cs | was instructed/ I |
סָפַ֖קְתִּי |
sa.Fak.ti | H5606 | HVqp1cs | I slapped |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | a thigh |
בֹּ֚שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | I was ashamed |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
נִכְלַ֔מְתִּי |
nikh.Lam.ti | H3637 | HVNp1cs | I was humiliated |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | I bore |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | (the) reproach of |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs | youth(s)/ my |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- נָשָׂ֖אתִי — איוב 13:26, איוב 20:11, תהלים 25:7, ישעיה 54:4, ירמיה 3:25, ירמיה 22:21, ירמיה 32:30, יחזקאל 23:3, הבשורה על פי לוקאס 15:30
- סָפַ֖קְתִּי — יחזקאל 21:17, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11
- בֹּ֚שְׁתִּי — ויקרא 26:41-42, עזרא 9:6, ירמיה 3:25, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:61-63, יחזקאל 20:43-44, יחזקאל 36:31, האיגרת אל הרומאים 6:21
- אַחֲרֵ֤י — דברים 30:2, דברים 30:6-8, יחזקאל 36:26, יחזקאל 36:31, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 15:17-19, הבשורה על פי יוחנן 6:44-45, האיגרת אל האפסים 2:3-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
הפניות הדדיות (20): ויקרא 26:43, שמואל א 7:6, מלכים א 18:37, איוב 33:27, איוב 34:31, איוב 40:5, איוב 42:6, תהלים 7:13, תהלים 32:3, תהלים 80:4, תהלים 119:59, תהלים 119:67, ישעיה 66:2, ירמיה 6:8, ירמיה 51:51, יחזקאל 7:16, יחזקאל 16:52, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 23:48, מעשי השליחים 26:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין